Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigilantes
English translation:
monitoring/ the parameters and their monitors
Added to glossary by
erowe
Apr 28, 2009 08:25
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
1,120,673 words translated last year
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to French
vigilantes
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
AMF CONTROLLER FOR GENSET
Los parámetros, vigilantes y tiempos con los que XXXX E822 sale programado de Fábrica responden en su mayoría a las necesidades más usuales de los grupos electrógenos
The problem I have is with the "Vigilantes" I know it is a supervision system that checks if all the parameters are correct and acts accordingly, but I can´t think of anything more -snazzy- than supervision system, any ideas out there? any insight would be greatly appreciated.
The problem I have is with the "Vigilantes" I know it is a supervision system that checks if all the parameters are correct and acts accordingly, but I can´t think of anything more -snazzy- than supervision system, any ideas out there? any insight would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | monitoring/ the parameters and their monitors |
erowe
|
| 4 | inputs |
JoLuGo
|
Change log
May 6, 2009 19:15: erowe Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
monitoring/ the parameters and their monitors
another way of saying the same!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is the one I went for in the end"
4 days
inputs
Entradas al Controlador desde los dispositivos sensores de tensión, frecuencia etc... (entradas a vigilar)
------Controlador AMF-----
Vigilantes
• Tensión trifásica de red entre límites superior e inferior.
• Tensión monofásica de generador, superior e inferior.
• Frecuencia del generador.
• Tensión de batería.
Salidas
• Arranque Calentamiento de bujías o starter.
• Parada por excitación y desexcitación de 50 A.
• Señal al exterior de selector en AUTO.
• Alarmas agrupadas/sirena.
• Conexión/desconexión del contactor del generador.
Mi opinión
parameters, inputs and timers
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-02 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor:
"monitored inputs"
------Controlador AMF-----
Vigilantes
• Tensión trifásica de red entre límites superior e inferior.
• Tensión monofásica de generador, superior e inferior.
• Frecuencia del generador.
• Tensión de batería.
Salidas
• Arranque Calentamiento de bujías o starter.
• Parada por excitación y desexcitación de 50 A.
• Señal al exterior de selector en AUTO.
• Alarmas agrupadas/sirena.
• Conexión/desconexión del contactor del generador.
Mi opinión
parameters, inputs and timers
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-02 17:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor:
"monitored inputs"
Something went wrong...