Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción comercial
English translation:
do business
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Dec 8, 2007 11:24
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
acción comercial
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
lottery point of sale terminal
El hecho de pedir por la Terminal puede involucrar, desventajas tales como una rotura de stock (olvido del detallista), errores en los pedidos (duplicar la solicitud), un mantenimiento de la misma gama de juegos sin oportunidad de acción comercial para probar los nuevos juegos, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | do business |
Cinnamon Nolan
|
| 3 | marketing campaign |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | (without being able) to sell |
Ventnai
|
Change log
Dec 20, 2007 10:33: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
do business
with no chance to do business in trying out/testing new grames. etc.
Here, it seems to us, is **a chance to do business**. Accepting in good faith the statements and offers of Mr. GOULD, the company and the commission are now ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0614FC3A5D11738DDDA10894DD405B8885F0D3
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-08 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
'...with no chance of doing' is also possible, but 5 times less common.
And you will be missing the chance of doing great business and excellent profit that comes from the trading of this product. ...
www.seafood-today.com/noticia.php?art_clave=154
Here, it seems to us, is **a chance to do business**. Accepting in good faith the statements and offers of Mr. GOULD, the company and the commission are now ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=FB0614FC3A5D11738DDDA10894DD405B8885F0D3
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-08 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
'...with no chance of doing' is also possible, but 5 times less common.
And you will be missing the chance of doing great business and excellent profit that comes from the trading of this product. ...
www.seafood-today.com/noticia.php?art_clave=154
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
49 mins
marketing campaign
perhaps?
1 hr
(without being able) to sell
I think it could be interpreted this way. The machine could be tried out for new games without selling tickets.
Something went wrong...