Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a fs XX se contestó la vista
English translation:
the proceeding/hearing recorded on folio XX was answered
Added to glossary by
ConnectingLang
Sep 29, 2006 15:14
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
a fs XX se contestó la vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Debo expresar que la vista del Departamento Contable de fs 40 fue contestada oportunamente por esta parte; en efecto 1) a fs xx se contestó informando [...]. 2) A fs xx se contestó al vista con referencia a [...].
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
the proceeding/hearing recorded on folio XX was answered
Good luck.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
the proceeding or hearing on pp XX was answered ...
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
22 mins
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Tahiti???
1 hr
|
|
¿A todos estos sitios me vas a llevar?????? ¡Qué chaci!
|
55 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
the procceding/hearing found in folio XX was answered
suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
proceeding-Typo-sorry!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
proceeding-Typo-sorry!!
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
549
the submission of folio xx was answered
It's referring to a specific submission('escrito', 'solititud', 'excepción', etc.) set out in folio xx.
And it could be 'contested' (i.e. the answer may have denied the veracity of the submission) rather than merely 'answered' - but that will be apparent from the wider context.
And it could be 'contested' (i.e. the answer may have denied the veracity of the submission) rather than merely 'answered' - but that will be apparent from the wider context.
Discussion