Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a juicio diverso
English translation:
consolidation of several causes (of action)/ suits
Added to glossary by
Maria
Oct 23, 2006 19:53
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
a juicio diverso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court cases
Is there an specific term for this?
"En el juicio promovido por XXX, radicado ante la Décima Sala del Tribunal Fiscal de la Federación, se solicitó la acumulación a juicio diverso instaurado de igual forma por xxx bajo el expediente xxx, mismo que se encuentra ante la Novena Sala del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa."
"En el juicio promovido por XXX, radicado ante la Décima Sala del Tribunal Fiscal de la Federación, se solicitó la acumulación a juicio diverso instaurado de igual forma por xxx bajo el expediente xxx, mismo que se encuentra ante la Novena Sala del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa."
Proposed translations
(English)
| 3 | consolidation of several causes (of action)/ suits |
Maria
|
| 3 | accumulation with a connected trial |
Maria Garcia
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
consolidation of several causes (of action)/ suits
Sí, hay un término para acumulación es "consolidation" or it can also mean "joinder of actions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to both. The customer liked this one"
51 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
accumulation with a connected trial
Creo no existe un término propio en inglés para la acumulación de autos, así que una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...