Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso legal justo y sin vicios
English translation:
(a) fair process of law and with no defects
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 28, 2007 21:54
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
proceso legal justo y sin vicios
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Estoy traduciendo un formulario de inmigración:
"Fui despedida ilegalmente de xxx, por ser considerada enemiga de la revolución que lidera el Presidente xxx y sin derecho a tener un **proceso legal justo y sin vicios**. (Ver Anexos xxx)."
... a fair and ??? legal process?
"Fui despedida ilegalmente de xxx, por ser considerada enemiga de la revolución que lidera el Presidente xxx y sin derecho a tener un **proceso legal justo y sin vicios**. (Ver Anexos xxx)."
... a fair and ??? legal process?
Proposed translations
(English)
| 4 | (a) fair process of law and with no infringements |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | a trial that is fair and without defects |
Patricia Rosas
|
Change log
Jun 30, 2007 18:10: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "proceso legal justo y sin vicios"" to ""(a) fair process of law and with no defects""
Proposed translations
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
(a) fair process of law and with no infringements
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Dicionario de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 01:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Dicionario de términos jurídicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos"
+1
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
a trial that is fair and without defects
someone else will probably know how to say this better in legalese, but vicios in relation to the judicial process are defects or flaws...
Something went wrong...