Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a juicio de esta representación
English translation:
in my opinion as legal representative
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 10, 2011 22:27
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
a juicio de esta representación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
letter regarding an appeal
En cuanto a la solicitud que se ha realizado por su parte, en orden a evitar que se pueda producir algún inconveniente con la programación de la audiencia en este asunto, debo informarle que a juicio de esta representación puede resultar precipitado en este momento, establecer una fecha concreta para la celebración de la audiencia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in my opinion as legal representative |
Edward Tully
|
| 4 | in the view of this party |
FVS (X)
|
Change log
Apr 18, 2011 20:00: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
in my opinion as legal representative
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
in the view of this party
This phrase repeatedly occurs in litigation documents and is really lawyer speak for this party. It does not really refer the personal opinion of a legal representative but the opinion formed on behalf of this party.
In English legal language we would say 'this party believes' or 'in the view of this party' even though it is clearly the lawyer speaking because his client is probably not versed in the law sufficiently to form a view.
It's really just a question of legal style.
In English legal language we would say 'this party believes' or 'in the view of this party' even though it is clearly the lawyer speaking because his client is probably not versed in the law sufficiently to form a view.
It's really just a question of legal style.
Discussion