Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anamnesis por aparatos
English translation:
history [by system(s)]
Added to glossary by
David Russell
Sep 1, 2005 12:09
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
anamnesis por aparatos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
From a clinical trial, in a section explaing the measures to be taken before including volunteers:
Se tomará la historia clínica que incluirá antecedentes personales y ***anamnesis por aparatos***
Anamnesis is a case history, but what about the "por aparatos" bit?
Many thanks
Se tomará la historia clínica que incluirá antecedentes personales y ***anamnesis por aparatos***
Anamnesis is a case history, but what about the "por aparatos" bit?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | history [by system(s)] |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | per system |
Karina Pelech
|
| 4 | systemic anamnesis |
David Brown
|
| 4 | review of systems |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
history [by system(s)]
Hi David,
It would be "history by system(s)", but "by system" is just not used in the US; not sure about the UK/Australia, etc. The "system" bit is sometimes used, however, to refer to the physical exam (see example below).
From your text, I'd skip it...
Good luck,
Elena
Documentation of the Physical Exam is typically **grouped by body system, such as Head, Eyes, Ears, Nose and Throat (often abbreviated "HEENT"), Respiratory, Genito-Urinary, etc.**
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link: http://training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit01_his...
It would be "history by system(s)", but "by system" is just not used in the US; not sure about the UK/Australia, etc. The "system" bit is sometimes used, however, to refer to the physical exam (see example below).
From your text, I'd skip it...
Good luck,
Elena
Documentation of the Physical Exam is typically **grouped by body system, such as Head, Eyes, Ears, Nose and Throat (often abbreviated "HEENT"), Respiratory, Genito-Urinary, etc.**
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-01 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link: http://training.seer.cancer.gov/module_diagnostic/unit01_his...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought the "system" bit sounded wierd. Muchas gracias de nuevo, Elena"
13 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
per system
por aparatos, i.e. aparato respiratorio, circulatorio, digestivo, etc.
I think that "per system" would be a good choice for this one.
Cheers,
Karina ;)
I think that "per system" would be a good choice for this one.
Cheers,
Karina ;)
13 mins
systemic anamnesis
it means examination of the organs digestive system etc.
aparato is often used to describe "system"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
the rest of the systemic examination was unremarkable. Investigations showed normocytic, normochromic anaemia (haemoglobin 54 g/l) and deranged renal ...
ard.bmjjournals.com/cgi/content/full/63/6/745
aparato is often used to describe "system"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
the rest of the systemic examination was unremarkable. Investigations showed normocytic, normochromic anaemia (haemoglobin 54 g/l) and deranged renal ...
ard.bmjjournals.com/cgi/content/full/63/6/745
5249 days
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
Something went wrong...