Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tabla de alejamiento/acercamiento
English translation:
departure/approach table
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 1, 2018 12:41
5 yrs ago
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tabla de alejamiento/acercamiento
Spanish to English
Science
Meteorology
Hurricanes
This is taken from a Mexican hurricane emergency response plan. It is referring to the table that tracks the tail end of the tropical cyclone (alejamiento) and its front (acercamiento).
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | departure/approach table |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
departure/approach table
These are tables showing the hazard level when a hurricane reaches various distances as it arrives and departs. I don't think there's any specific name for them in English - I live in a hurricane zone and I've never seen one.
http://www.yucatan.gob.mx/?p=guia_colores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I see you do, too!
http://www.yucatan.gob.mx/?p=guia_colores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-01 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
I see you do, too!
Note from asker:
| Ah,ok, so there is no specific name in English. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
| agree |
James A. Walsh
8 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: Seems reasonable. I can't find any other term for them in English either.
1 day 1 hr
|
| agree |
Thomas Walker
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Discussion
http://www.yucatan.gob.mx/?p=guia_colores