Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Somos biología pero no biologismo.
English translation:
We are biological but we are not biologically determined/programmed
Added to glossary by
Nick Harding
Apr 24, 2014 18:16
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Somos biología pero no biologismo.
Spanish to English
Other
Philosophy
Medical/Scientific/Religious/Philosophical - if all 4 are possible!
Hello to you all,
This phrase or sentence is contained in a text entitled: LOS MÉDICOS CATÓLICOS Y LA BIOÉTICA EN EL FUTURO DE LA EUROPA CONTEMPORÁNEA. This text deals with medical science as seen through the eyes of the 'Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas (F.I.A.M.C.)'.
There are plenty of references to 'biologismo' on the Internet, but can anyone help me with the translation of this particular phrase?
Many thanks.
This phrase or sentence is contained in a text entitled: LOS MÉDICOS CATÓLICOS Y LA BIOÉTICA EN EL FUTURO DE LA EUROPA CONTEMPORÁNEA. This text deals with medical science as seen through the eyes of the 'Federación Internacional de Asociaciones Médicas Católicas (F.I.A.M.C.)'.
There are plenty of references to 'biologismo' on the Internet, but can anyone help me with the translation of this particular phrase?
Many thanks.
Proposed translations
+4
31 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
We are biological but we are not biologically determined/programmed
1 option!
búsqueda
23 | June | 2013 | Paul Cairney: Politics & Public Policy
paulcairney.wordpress.com/2013/06/23/
Traducir esta página
23/6/2013 - It's the classic 'we are not biologically determined' argument (which reinforces the decent range of relatively strong female characters, including ...
514 Questions, Fall 2005 - University of Virginia
people.virginia.edu/~ser6f/fall_05_ques_514.htm
Traducir esta página
Cronin believes that we are not biologically determined but also believes that males are dramatically more violent and substantially more likely to be geniuses.
Comments - Montana Heritage Project
www.montanaheritageproject.org/.../stories_beyond...
Traducir esta página
Unlike simpler creatures, we are not biologically determined. Humans grow by looking up, moving outward into a narrative environment and acting within the ...
Candice O'Denver-The Age of Human Empowerment
candiceodenver.com/candice-o-denver/
Traducir esta página
24/3/2014 - We are not biologically determined; we are determined by open intelligence. We have no nature independent of open intelligence, so it is open ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-04-24 18:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or you begin "we are the product of biology but..."/"we are biological beings but..."
04 | September | 2006 | tdaxp
www.tdaxp.com/archive/2006/09/04
Traducir esta página
4/9/2006 - Recent research indicates most genes may function as conditionals most ... The important message is this: we are not biologically determined.
The Predisposed Agency of Genomic Fiction
citation.allacademic.com/...research.../p417268_inde...
Traducir esta página
Instead, Powers is in the vanguard of what he calls “a new, post-genomic fiction, one ... at the annual meeting of the American Studies Association Annual Meeting, ... strong insistence that we are not biologically determined in any manner that ...
template
wolfweb.unr.edu/homepage/nickles/.../locke.htm
Traducir esta página
Even in recent times, liberal democracies and communist societies have tended to ... That is why Darwinian and 20th-century biological studies emphasizing natural ... Insofar as we are not biologically determined, that leaves some room for ...
búsqueda
23 | June | 2013 | Paul Cairney: Politics & Public Policy
paulcairney.wordpress.com/2013/06/23/
Traducir esta página
23/6/2013 - It's the classic 'we are not biologically determined' argument (which reinforces the decent range of relatively strong female characters, including ...
514 Questions, Fall 2005 - University of Virginia
people.virginia.edu/~ser6f/fall_05_ques_514.htm
Traducir esta página
Cronin believes that we are not biologically determined but also believes that males are dramatically more violent and substantially more likely to be geniuses.
Comments - Montana Heritage Project
www.montanaheritageproject.org/.../stories_beyond...
Traducir esta página
Unlike simpler creatures, we are not biologically determined. Humans grow by looking up, moving outward into a narrative environment and acting within the ...
Candice O'Denver-The Age of Human Empowerment
candiceodenver.com/candice-o-denver/
Traducir esta página
24/3/2014 - We are not biologically determined; we are determined by open intelligence. We have no nature independent of open intelligence, so it is open ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-04-24 18:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or you begin "we are the product of biology but..."/"we are biological beings but..."
04 | September | 2006 | tdaxp
www.tdaxp.com/archive/2006/09/04
Traducir esta página
4/9/2006 - Recent research indicates most genes may function as conditionals most ... The important message is this: we are not biologically determined.
The Predisposed Agency of Genomic Fiction
citation.allacademic.com/...research.../p417268_inde...
Traducir esta página
Instead, Powers is in the vanguard of what he calls “a new, post-genomic fiction, one ... at the annual meeting of the American Studies Association Annual Meeting, ... strong insistence that we are not biologically determined in any manner that ...
template
wolfweb.unr.edu/homepage/nickles/.../locke.htm
Traducir esta página
Even in recent times, liberal democracies and communist societies have tended to ... That is why Darwinian and 20th-century biological studies emphasizing natural ... Insofar as we are not biologically determined, that leaves some room for ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this hit the nail on the head!"
1 hr
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
We are biological beings but we may not be seen in the light of biologism
Otra opcion
Reference comments
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Context
Pensar siempre que el ser humano es biológico, psicológico, familiar, social y espiritual. Se debe siempre tratar la unidad del ser humano teniendo en cuenta estas facetas. Somos biología pero no biologismo. Somos psicología pero no psicologismo. Formamos parte de una familia natural o extendida que también tiene sus derechos. Sin ser socialistas, formamos parte de una sociedad a la que hemos de aportar algo pero que no nos puede quitar lo esencial. Somos espíritu pero no somos espiritualistas. Al final de nuestra vidas terrenas quedará para siempre el bien que hayamos hecho y el mal transformado que nos haya sido perdonado.
37 mins
Reference:
Something went wrong...