Jun 22, 2001 06:51
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
dista
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
una interpretación que dista bastante del contexto de las actividades
Proposed translations
(English)
| 0 | A FAR CRY FROM/FAR FROM |
Terry Burgess
|
| 0 | Far from |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | an interpretation that falls rather far from the context of... |
Parrot
|
Proposed translations
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
A FAR CRY FROM/FAR FROM
"..an interpretation that is a far cry from the context of activities...."
"..an interpretation that is very far from the context of activities.."
Hope this helps:-)
tb
"..an interpretation that is very far from the context of activities.."
Hope this helps:-)
tb
Reference:
2 hrs
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Far from
"an interpretation that is very far from the context of activities"
dista comes from the verb distar that means to be far from something, eg:
esta historia dista mucho de ser cierta
this story is far from being true.
dista comes from the verb distar that means to be far from something, eg:
esta historia dista mucho de ser cierta
this story is far from being true.
Reference:
4 hrs
an interpretation that falls rather far from the context of...
"bastante" being a pseudoqualifier, I wouldn't say "very".
Peer comment(s):
|
Bertha S. Deffenbaugh
: Por supuesto!!
1 day 4 hrs
| |
|
grazie, sólo quería ser diplomática
|
Something went wrong...