Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haz click y arrastra
French translation:
cliquez et déplacez
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Oct 7, 2007 09:09
16 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
haz click y arrastra
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Cuál es el equivalente francés?
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | cliquez et déplacez |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 3 +4 | cliquez et glissez |
liz askew
|
| 4 -1 | utilisez le drag and drop |
Philippe Carino
|
Proposed translations
+4
32 mins
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in Spanish
&
French
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
cliquez et déplacez
C'est la forme usuelle.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Merci Muliermundi !
|
|
| agree |
clauzet
2 hrs
|
|
Merci Clauzet !
|
|
| agree |
Laurence Thiriaux
2 hrs
|
|
Merci Laurence !
|
|
| agree |
José Quinones
3 hrs
|
|
Merci José !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi celle-ci, merci à tous pour votre collaboration."
+4
4 hrs
cliquez et glissez
Cartes géoscientifiques numériques - Aide- [ Translate this page ]Cliquez pour faire un zoom à l'étendu précédente. déplacement, Cliquez et glissez pour faire un déplacement dans la direction désirée. déplacement nord ...
gdr.nrcan.gc.ca/digmap/aid_f.php - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-07 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
haz clic y arrastra =
click and drag en inglés
Make a rainbow | pootato.orgClick and drag the selection as shown on the screenshot. Go to [ Select > Feather ] ( Alt + Ctrl + D ... Cliquez et glissez la sélection comme sur l'image. ...
pootato.org/tutorials/photoshop/make-a-rainbow/ - 19k - Cached - Similar pages
Using templates | pootato.orgGlissez la sélection du modèle jusqu'à votre image. Lâchez et placez la sélection correctement. ... assurez vous que Transparence est coché et cliquez OK. ...
pootato.org/tutorials/photoshop/using-templates/ - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from pootato.org ]
Rupert River PanoramaClick and drag to change point of view Cliquez et glissez pour changer le direction de vue. The mighty Rupert River, its too bad we dont have the sound. ...
www.cim.mcgill.ca/~rbrook/album/Some_stitched_images/rupert... - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-08 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, in my mind there is a difference between "déplacer" and "faire glisser"..
http://64.233.183.104/search?q=cache:dwwuTGEMADgJ:www.becta....
gdr.nrcan.gc.ca/digmap/aid_f.php - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-07 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
haz clic y arrastra =
click and drag en inglés
Make a rainbow | pootato.orgClick and drag the selection as shown on the screenshot. Go to [ Select > Feather ] ( Alt + Ctrl + D ... Cliquez et glissez la sélection comme sur l'image. ...
pootato.org/tutorials/photoshop/make-a-rainbow/ - 19k - Cached - Similar pages
Using templates | pootato.orgGlissez la sélection du modèle jusqu'à votre image. Lâchez et placez la sélection correctement. ... assurez vous que Transparence est coché et cliquez OK. ...
pootato.org/tutorials/photoshop/using-templates/ - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from pootato.org ]
Rupert River PanoramaClick and drag to change point of view Cliquez et glissez pour changer le direction de vue. The mighty Rupert River, its too bad we dont have the sound. ...
www.cim.mcgill.ca/~rbrook/album/Some_stitched_images/rupert... - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-08 07:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Well, in my mind there is a difference between "déplacer" and "faire glisser"..
http://64.233.183.104/search?q=cache:dwwuTGEMADgJ:www.becta....
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: cliquez et faites glisser / cliquer et faire glisser
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me inclino por esta opción
1 day 3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: D'accord avec María José.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you!
|
-1
5 days
Philippe Carino
Native in French
Works in field
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
utilisez le drag and drop
Je pense que s'il s'agit d'un document spécialisé en informatique tu peux utiliser sans souci l'expression anglo-saxonne.
Néanmoins, comme l'indiquent Manuela et Liz les termes "franco-français" (mais qui sonnent mal à l'oreil je trouve:)) sont bien Le glisser-déposer, aussi appelé cliquer-glisser).
Néanmoins, comme l'indiquent Manuela et Liz les termes "franco-français" (mais qui sonnent mal à l'oreil je trouve:)) sont bien Le glisser-déposer, aussi appelé cliquer-glisser).
Example sentence:
L'interface est en anglais, mais simple d'utilisation, et utilise abondamment le drag and drop.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Brigitte Gaudin
: Tiens, parler français donc « sonne mal à l'oreil » [sic] !
2 days 4 hrs
|
Discussion
Déplacement ou copie d'un élément sur une courte distance
Activez le glisser-déplacer.
Sélectionnez l'élément à déplacer ou à copier.
Effectuez l'une des actions suivantes :
Pour déplacer l'élément, faites glisser la sélection...