Je pense qu'il s'agit de valeurs limites inférieures et supérieures tolérées = zone de tolérance. Plus de contexte pourrait peut-être davantage nous éclairer. De quel type de logiciel s'agit-il ?
J'ai trouvé ce terme en partant de l'anglais limits, car bien souvent les logiciels sont élaborés en anglais puis traduits et on peut arriver à retrouver le sens premier par ce biais...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-02-20 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Je confirme ma réponse, au vu du commentaire ajouté sur le contexte de la traduction.