Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubería portaramales
French translation:
tuyauterie porte-embranchement
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Aug 1, 2005 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
tubería portaramales
Spanish to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Engeenering
Red terciaria o tubería portaramales en la red de distribución hidraúlica: tubería que actúa dentro de la subunidad y hasta el ramal, lateral o portagoteros
Proposed translations
(French)
| 4 | tuyauterie terciaire |
Marianne van Lunter
|
Proposed translations
6 days
Spanish term (edited):
tuber�a portaramales
Selected
tuyauterie terciaire
Dans une autre question il est écrit:
se proyecta una red de tuberías ...secundarias, terciarias y ramales portagoteros de polietileno
On prévoit l'installation de tuyauteries secondaires et terciaires et d'embranchements porte-goutteurs en polyéthylène
Dans cette question il est écrit:
Red terciaria o tubería portaramales en la red de distribución hidraúlica: tubería que actúa dentro de la subunidad y hasta el ramal lateral o portagoteros
Réseau terciaire ou tuyauterie porte-embranchement (les tuyaux qui vont jusqu'aux embranchements porte-goutteurs)... allant jusqu'à l'embranchement latéral ou embranchement porte-goutteurs
Le réseau ou tuyauterie terciaires sont les tuyaux spéciaux pour micro-irrigation et goutte à goutte sans goutteurs incorporés = tuyauterie terciaire (je traduirais ainsi).
se proyecta una red de tuberías ...secundarias, terciarias y ramales portagoteros de polietileno
On prévoit l'installation de tuyauteries secondaires et terciaires et d'embranchements porte-goutteurs en polyéthylène
Dans cette question il est écrit:
Red terciaria o tubería portaramales en la red de distribución hidraúlica: tubería que actúa dentro de la subunidad y hasta el ramal lateral o portagoteros
Réseau terciaire ou tuyauterie porte-embranchement (les tuyaux qui vont jusqu'aux embranchements porte-goutteurs)... allant jusqu'à l'embranchement latéral ou embranchement porte-goutteurs
Le réseau ou tuyauterie terciaires sont les tuyaux spéciaux pour micro-irrigation et goutte à goutte sans goutteurs incorporés = tuyauterie terciaire (je traduirais ainsi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Marianne pour toutes ces explications qui m'ont été fort utiles. J'accepte partie de ta traduction mais avec une nuance: tuyauterie porte-embranchement car il est déjà fait mention de tuyauterie tertiaire et je ne peux pas réemployer le terme. C'est cependant excatement ce que je cherchais et tes explications m'ont aidée à éclaircir les derniers doutes qui subsistaient encore dans mon esprit quant au choix du mot le plus exact. Merci pour ta très précieuse collaboration!"
Something went wrong...