Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barridos del almacén de físico al listado URGENTE
French translation:
en comparant le stock physique observé au listing établi
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 24, 2015 11:25
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
barridos del almacén de físico al listado URGENTE
Spanish to French
Other
Finance (general)
Informe de Auditoria Interna (División cartón)
4. Inventarios
CHECK 1: Inventarios realizados por la planta en 2014
La planta realiza un inventario completo al año al 100% de cobertura en Noviembre 2014. Adicionalmente se realizan pequeños inventarios parciales sobre las piezas que tienen una valor superior a 500€ y se hacen barridos del almacén de físico al listado.
CHECK 1: Inventarios realizados por la planta en 2014
La planta realiza un inventario completo al año al 100% de cobertura en Noviembre 2014. Adicionalmente se realizan pequeños inventarios parciales sobre las piezas que tienen una valor superior a 500€ y se hacen barridos del almacén de físico al listado.
Change log
Oct 29, 2015 07:32: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " barridos del almacén de físico al listado URGENTE"" to ""en comparant le stock physique observé au listing établi""
Proposed translations
1 day 20 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
en comparant le stock physique observé au listing établi
xx
Mal dit mais l'idée est là
Mal dit mais l'idée est là
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
transférés rapidement du magasin de stockage au magasin des produits à vendre
'transférés rapidement' est ma traduction de 'barridos' (être balayés)
'magasin des produits à vendre' est ma traduction de almacén listado. Pourquoi? Parce que 'listado' veut dire 'inventoriés pour la vente'
'magasin des produits à vendre' est ma traduction de almacén listado. Pourquoi? Parce que 'listado' veut dire 'inventoriés pour la vente'
Something went wrong...