Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
ostra cementada
français translation:
huîtres attachées (à des pieux)
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 23, 2011 19:35
12 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
ostra cementada
espagnol vers français
Technique / Génie
Pêche
Las bateas son estructuras flotantes empleadas para el cultivo de mejillones en cuerda y ostras en cestas o cementadas.
No encuentro exactamente lo que es "ostra cementada".
Gracias por su ayuda.
No encuentro exactamente lo que es "ostra cementada".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(français)
| 3 | huîtres attachées (à des pieux) |
Valérie Ménard
|
Proposed translations
26 minutes
Selected
huîtres attachées (à des pieux)
Traduction trouvée dans un document de la FAO
Example sentence:
Sur la Côte Méditerranéenne, les cultures en suspension ont été initiées en 1990, en attachant des huîtres à des pieux en acier
En la costa mediterránea, el cultivo separado del fondo se inició en 1900, usando ostras cementadas sobre postes de acero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Valérie."
Something went wrong...