Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LONGEVA
French translation:
de plus grande longévité
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Nov 29, 2009 17:13
14 yrs ago
Spanish term
LONGEVA
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
demografía
Este alimento forma parte de la dieta de la población más longeva del mundo
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | de plus grande longévité |
Chéli Rioboo
|
| 4 | à la plus grande longévité |
framiche
|
| 4 | la plus âgée |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Dec 13, 2009 08:45: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
de plus grande longévité
Je ne crois pas que l'adjectif existe en français.."dont la longévité est la plus grande" pourrait être une solution, ou bien "qui a laplus longue durée de vie". Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
à la plus grande longévité
la préposition "de" est plus espagnole que française dans ce cas.
2 days 13 hrs
la plus âgée
Yo lo pondría así, es menos complicado ya que longevité es longevidad.
Longeva se traduce por "très agée" pero en esta caso por como viene la frase me parece que "la plus âgée" es una buena soluciôn.
Longeva se traduce por "très agée" pero en esta caso por como viene la frase me parece que "la plus âgée" es una buena soluciôn.
Something went wrong...