Spanish term (edited): ca�uela

scheint doch was anderes zu sein. Vergleicht man die beiden von Anja gefunden Seiten von Santoprene wie folgt:

Descripción de la aplicación: Una junta de guía de cristal o cañuela automotriz coextruida hecha con caucho Santoprene®, grado 121-67W175 para el material de la base y caucho Santoprene®, grado 123-52W242 para el material del revestimiento deslizante.

Eine co-extrudierte Fensterführungsdichtung aus Santoprene® Kautschuk, Qualität 121-67W175, als Grundstoff und Santoprene® Kautschuk, Qualität 123-52W242, als Gleitbeschichtungsmaterial.

so bleibt festzuhalten, daß es nicht die (Fenster)führungsdichtung (junta de guía) ist. Cristal steht richtig als Glasscheibe. Was cañuela bedeutet, bleibt aber unklar. Im Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache gibt es dazu den Eintrag cañuela = Schwingel (Bot. Festuca spp) und im Langenscheids Handwörterbuch Spanisch steht Wiesenschwingel. Im dtv-Lexikon werden unter Schwingel (Festuca) 200 Arten erwähnt, aber keine davon paßt irgendwie zu einer Fensterdichtung. Ob es ein Wortspiel mit Schwingen ist?