Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2005 03:12
19 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
admisión
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Tuning
Fahrzeugtuning
En el interior del capó se ha trabajado en diversas partes, como el turbo, que se ha preparado como ls de Grupo N, con rodamientos de baja fricción y aspas mayores dobles. Además, para mejorar su funcionamiento se ha colocado una válvula de descarga para diésel (con descarga externa). La admisión es ahora directa a través de un filtro BMC, se trata del peculiar sistema de toma de aire CDA con caja de carbono.
La admisión de qué? von Diesel?? also die Einspritzung?? Ich glaub, ich habe hier ein Problem.
En el interior del capó se ha trabajado en diversas partes, como el turbo, que se ha preparado como ls de Grupo N, con rodamientos de baja fricción y aspas mayores dobles. Además, para mejorar su funcionamiento se ha colocado una válvula de descarga para diésel (con descarga externa). La admisión es ahora directa a través de un filtro BMC, se trata del peculiar sistema de toma de aire CDA con caja de carbono.
La admisión de qué? von Diesel?? also die Einspritzung?? Ich glaub, ich habe hier ein Problem.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lufteinlaß |
Johannes Gleim
|
| 4 | Ansaugrohr |
bigedsenior
|
| 4 | Ansaugung |
André Höchemer
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
admisi�n
Selected
Lufteinlaß
Einlaß gemäß Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik
Der Einlaß wird jetzt durch ein BMC-Ventil geleitet, wobei es sich um ein besonderes Luftansaugsystem CDA mit Aktivkohlefilter handelt. (Ein Kohlekasten kann es ja wohl kaum sein?)
Der Einlaß wird jetzt durch ein BMC-Ventil geleitet, wobei es sich um ein besonderes Luftansaugsystem CDA mit Aktivkohlefilter handelt. (Ein Kohlekasten kann es ja wohl kaum sein?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Spanish term (edited):
admisi�n
Ansaugrohr
admision es la entrada de aire.
5 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Spanish term (edited):
admisi�n
Ansaugung
Ich denke, in dem gegebenen Kontext geht es weniger um das Rohr sondern die Ansaugung an sich:
BMW Deutschland : BMW Aktuell : Panorama... Nur wenn der Fahrer mit dem Gas spielt, jubelt der Motor über eine extra entwickelte Ansaugung wie ein leistungshungriger Sportmotor. ...
www.bmw.de/bmw_aktuell/panorama/akustik_3.html
Motor-Talk - Der Abt AS8... das Spitzenmodell ausgesucht: den A8 mit V8-Kompressor-Motor und 4 ... Der Kit beinhaltet neben einer modifizierten Ansaugung und der modifizierten Kraftstoff- und ...
www.motor-talk.de/t160923/f87/s/thread.html - 101k
BMW Deutschland : BMW Aktuell : Panorama... Nur wenn der Fahrer mit dem Gas spielt, jubelt der Motor über eine extra entwickelte Ansaugung wie ein leistungshungriger Sportmotor. ...
www.bmw.de/bmw_aktuell/panorama/akustik_3.html
Motor-Talk - Der Abt AS8... das Spitzenmodell ausgesucht: den A8 mit V8-Kompressor-Motor und 4 ... Der Kit beinhaltet neben einer modifizierten Ansaugung und der modifizierten Kraftstoff- und ...
www.motor-talk.de/t160923/f87/s/thread.html - 101k
Something went wrong...