Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enseñanza no reglada
German translation:
nicht-formale Bildung
Added to glossary by
Antje Klippstein
Aug 30, 2005 08:17
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
enseñanza no reglada
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Las escuelas miembros de FEDELE se comprometen y firman la siguiente Carta [de Calidad]:
[...]
Estar sujetos al convenio colectivo de enseñanza no reglada.
FEDELE: Verband für Sprachschulenvereinigungen
[...]
Estar sujetos al convenio colectivo de enseñanza no reglada.
FEDELE: Verband für Sprachschulenvereinigungen
Proposed translations
(German)
4 | nichtr-formale Bildung | ------ (X) |
4 | nur ein Hinweis | ulysem (X) |
3 | nicht reglementierte Bildung(seinrichtung) | Sabine Wulf |
Proposed translations
26 mins
Spanish term (edited):
ense�anza no reglada
Selected
nichtr-formale Bildung
http://europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-30 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "nicht-formale Bildung"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-30 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht-formales Lernen: die europäische Dimension
Alice
Leicht zu nutzende Datenbank mit Informationen über die nicht-formale Bildung in Europa. Adressen von Organisationen und Einrichtungen, die in diesem Bereich tätig sind:
http://www.isisnl.org/alice/ewwwiris.htm [EN]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-30 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Internationale Instrumente für die nicht-formale Bildung
Eine Übersicht über die rechtlichen Aspekte der Förderung und Anerkennung von Berufsbildungsmaßnahmen, die außerhalb der offiziellen Bildungssysteme in der EU und weltweit angesiedelt sind:
http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/topic_i/t15_l.htm [EN]
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Europäisches Jugendportal
Internationale Instrumente für die nicht-formale Bildung: Eine Übersicht über
die rechtlichen Aspekte der Förderung und Anerkennung von ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_eu_de.html - 30k - En caché - Páginas similares
Europäisches Jugendportal
Französischsprachige Gemeinschaft (Wallonien und Brüssel): Nicht-formale Bildung:
Website des Jugendrates der Französischsprachigen Gemeinschaft Belgiens. ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_be_de.html - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]
Aus Momentaufnahmen
... sondern besonders auch nicht-formale Bildung und informelles Lernen. ...
und zu anerkannten Abschlüssen führt; „Nicht formale Bildung" – Bildung, ...
www.die-bonn.de/service/statistik/dokumente/ioannidou02_01.... - 27k - 29 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Gemeiname Aktionen Socrates, Leonardo da Vinci und Jugend ...
Hierfür greifen die Projekte auf die nicht formale Bildung und die Instrumente
... Mit diesen Mitteln beabsichtigt die Generaldirektion „Bildung und Kultur“ ...
www.ec-network.net/de/programme/S28.htm - 78k - En caché - Páginas similares
CODED - En
Glossar: Nicht-formale Bildung. zum Inhaltsverzeichnis zurückkehren · zur ...
Nicht-formale Bildung kann daher sowohl innerhalb als auch außerhalb von ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/gl009287.htm - 4k - 28 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-30 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich "nicht-formale Bildung"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-30 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht-formales Lernen: die europäische Dimension
Alice
Leicht zu nutzende Datenbank mit Informationen über die nicht-formale Bildung in Europa. Adressen von Organisationen und Einrichtungen, die in diesem Bereich tätig sind:
http://www.isisnl.org/alice/ewwwiris.htm [EN]
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-30 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Internationale Instrumente für die nicht-formale Bildung
Eine Übersicht über die rechtlichen Aspekte der Förderung und Anerkennung von Berufsbildungsmaßnahmen, die außerhalb der offiziellen Bildungssysteme in der EU und weltweit angesiedelt sind:
http://www.logos-net.net/ilo/150_base/en/topic_i/t15_l.htm [EN]
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-30 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Europäisches Jugendportal
Internationale Instrumente für die nicht-formale Bildung: Eine Übersicht über
die rechtlichen Aspekte der Förderung und Anerkennung von ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_eu_de.html - 30k - En caché - Páginas similares
Europäisches Jugendportal
Französischsprachige Gemeinschaft (Wallonien und Brüssel): Nicht-formale Bildung:
Website des Jugendrates der Französischsprachigen Gemeinschaft Belgiens. ...
europa.eu.int/youth/studying/non-formal_learning/index_be_de.html - 33k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]
Aus Momentaufnahmen
... sondern besonders auch nicht-formale Bildung und informelles Lernen. ...
und zu anerkannten Abschlüssen führt; „Nicht formale Bildung" – Bildung, ...
www.die-bonn.de/service/statistik/dokumente/ioannidou02_01.... - 27k - 29 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Gemeiname Aktionen Socrates, Leonardo da Vinci und Jugend ...
Hierfür greifen die Projekte auf die nicht formale Bildung und die Instrumente
... Mit diesen Mitteln beabsichtigt die Generaldirektion „Bildung und Kultur“ ...
www.ec-network.net/de/programme/S28.htm - 78k - En caché - Páginas similares
CODED - En
Glossar: Nicht-formale Bildung. zum Inhaltsverzeichnis zurückkehren · zur ...
Nicht-formale Bildung kann daher sowohl innerhalb als auch außerhalb von ...
forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de/gl009287.htm - 4k - 28 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
10 mins
Spanish term (edited):
ense�anza no reglada
nur ein Hinweis
Declined
ich würde auf jeden Fall das Convenio Colectivo de E. n. r. als Eigennamen auffassen und ggf. eine deutsche Übersetzung/Erklärung hinzufügen.
http://www.usitep.com/pagina/documentos/convenio_colectivo_e...
http://www.usitep.com/pagina/documentos/convenio_colectivo_e...
Reference:
http://www.usitep.com/pagina/documentos/convenio_colectivo_ensenanza_y_formacion_no_reglada.htm
Comment: "Bist du sicher? Heisst das nicht einfach Tarifvertrag?"
3 days 22 hrs
Spanish term (edited):
ense�anza no reglada
nicht reglementierte Bildung(seinrichtung)
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 30 mins (2005-09-03 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
... auf der anderen Seite (nicht reglementierte Bildung). Beispiele für die reglementierte Bildung sind die Ausbildung zum/zur ElektrikerIn, ChemikerIn oder ...
www.ruhr-uni-bochum.de/sowi/ top/sowibibliothek/dkpaper/dp98-9.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 34 mins (2005-09-03 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.aedetp.net/documentos/VCONVENIONoReglada.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 30 mins (2005-09-03 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
... auf der anderen Seite (nicht reglementierte Bildung). Beispiele für die reglementierte Bildung sind die Ausbildung zum/zur ElektrikerIn, ChemikerIn oder ...
www.ruhr-uni-bochum.de/sowi/ top/sowibibliothek/dkpaper/dp98-9.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 34 mins (2005-09-03 06:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.aedetp.net/documentos/VCONVENIONoReglada.pdf
Something went wrong...