This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salvo el derecho de propiedad
Introducción al Derecho

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Climatizador - Sistema de climatización

German translation:

Klimaanlage - Klimatisierungssystem s.u.

Added to glossary by kk ll (X)
Mar 4, 2006 16:18
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Climatizador - Sistema de climatización

Spanish to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Hat jemand eine Idee, wie man diese beiden Begriffe, die im deutschen häufig beide mit Klimaanlage übersetzt werden, voneinander abgrenzen kann.
Danke im Voraus.
Proposed translations (German)
3 +2 Klimaanlage - Klimatisierungssystem s.u.
4 Klimagerät - Klimaanlage

Discussion

Karin R (asker) Mar 4, 2006:
Climatizador ist Teil der gesamten Klimaanlage, scheinbar im Sinne einer Klimaautomatik, wogegen Sistema de Climatización alles umfasst, von der Luftkühlung bis zur Heizung.
Tradesca (X) Mar 4, 2006:
Meines Erachtens sind "Climatizador" und "Sistema de climatización" synonym. Wenn nicht, könntest du den Unterschied erklären?

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

Klimaanlage - Klimatisierungssystem s.u.

Peer comment(s):
agree Fabio Descalzi
36 mins
Gracias Fabio :-))
agree Rosa Enciso
14 hrs
Gracias Rosa :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke für die hilfreichen Links"
5 hrs

Klimagerät - Klimaanlage

War meine Idee - und wird auch durch den www.baulinks-Link von Anne-Barbara bestätigt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search