Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el grouting
German translation:
das Vergussmaterial
Added to glossary by
Walter Blass
Jun 19, 2014 10:25
9 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
el grouting
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Versicherungsschaden an e
Kontext s. vorangegangene Frage. Es geht - wie gesagt - um einen Schaden an einer Solaranlage.
Aber was in aller Welt soll "el grouting" sein? Eine Verklammerung? Verfugung? Verpressung? - Bei einer Solaranlage bzw einem Solarfeld?
VDiV
Aber was in aller Welt soll "el grouting" sein? Eine Verklammerung? Verfugung? Verpressung? - Bei einer Solaranlage bzw einem Solarfeld?
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 | das Vergussmaterial |
Walter Blass
|
Change log
Jun 24, 2014 13:01: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
das Vergussmaterial
Apparate, Maschinen und Stahlkonstruktionen auf Betonfundamente, werden nach Nivellierung und Ausrichtung sowie provisorische Befestigung mit Ankerschrauben, mit nicht einschrumpfenden Verguss oder Mörtel bzw, Planiermörtel, zwischen Fudamentplattne und Rohbeton vergossen. Diese Prozedur nennt man grouting und der Mörtel nennt man grout. Es ist ein englisches Wort, das zur Fachsprache der meisten LA-Länder gehört. Siehe:
https://www.google.com.ar/search?q=grouting&safe=off&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-19 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
... den Mörtel nennt man grout ...
... der Mörtel nennt sich grout ...
https://www.google.com.ar/search?q=grouting&safe=off&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-19 13:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
... den Mörtel nennt man grout ...
... der Mörtel nennt sich grout ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Walter!"
Discussion