May 10, 2023 09:07
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
IVA NO CAUSADO / IVA TRASLADADO
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bilanci
Buongiorno a tutti,
Sto traducendo dei bilanci dallo spagnolo all'italiano e mi sono imbattuta in queste due espressioni:
IVA NO CAUSADO
IVA TRASLADADO
Ho trovato le definizioni in spagnolo per entrambe, ma non riesco a trovare un corrispettivo in italiano, qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille :-)
Sto traducendo dei bilanci dallo spagnolo all'italiano e mi sono imbattuta in queste due espressioni:
IVA NO CAUSADO
IVA TRASLADADO
Ho trovato le definizioni in spagnolo per entrambe, ma non riesco a trovare un corrispettivo in italiano, qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | IVA non causata o non generata/IVA - IVA addebitata o IVA trasferita |
Simonetta Incerpi
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Simonetta Incerpi
Native in Italian
28 years in technical & medical fields
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
IVA non causata o non generata/IVA - IVA addebitata o IVA trasferita
"IVA NO CAUSADO" e "IVA TRASLADADO" sono due concetti contabili relativi all'imposta sul valore aggiunto (IVA).
"Iva no causado" si riferisce all'IVA che non è stata generata o causata in una transazione commerciale. Ad esempio, se un'azienda acquista beni o servizi da un'altra azienda che non è tenuta a riscuotere l'IVA, l'IVA non viene causata in quella transazione.
"Iva trasladado" si riferisce all'IVA che viene addebitata o trasferita da una parte all'altra in una transazione commerciale. Ad esempio, se un'azienda vende beni o servizi a un'altra azienda, l'IVA deve essere trasferita alla parte che acquista i beni o servizi.
In sintesi, l'IVA no causado si riferisce all'assenza di generazione dell'IVA in una transazione commerciale, mentre l'IVA trasladado si riferisce all'addebito o trasferimento dell'IVA in una transazione commerciale.
"Iva no causado" si traduce in italiano come "IVA non causata" o "IVA non generata". Si riferisce all'IVA che non è stata generata in una transazione commerciale.
"Iva trasladado" si traduce in italiano come "IVA addebitata" o "IVA trasferita". Si riferisce all'IVA che viene addebitata o trasferita da una parte all'altra in una transazione commerciale.
"Iva no causado" si riferisce all'IVA che non è stata generata o causata in una transazione commerciale. Ad esempio, se un'azienda acquista beni o servizi da un'altra azienda che non è tenuta a riscuotere l'IVA, l'IVA non viene causata in quella transazione.
"Iva trasladado" si riferisce all'IVA che viene addebitata o trasferita da una parte all'altra in una transazione commerciale. Ad esempio, se un'azienda vende beni o servizi a un'altra azienda, l'IVA deve essere trasferita alla parte che acquista i beni o servizi.
In sintesi, l'IVA no causado si riferisce all'assenza di generazione dell'IVA in una transazione commerciale, mentre l'IVA trasladado si riferisce all'addebito o trasferimento dell'IVA in una transazione commerciale.
"Iva no causado" si traduce in italiano come "IVA non causata" o "IVA non generata". Si riferisce all'IVA che non è stata generata in una transazione commerciale.
"Iva trasladado" si traduce in italiano come "IVA addebitata" o "IVA trasferita". Si riferisce all'IVA che viene addebitata o trasferita da una parte all'altra in una transazione commerciale.
Something went wrong...