Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartón de la maquina
Italian translation:
scheda della macchina
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Sep 1, 2006 09:26
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cartón de la maquina
Spanish to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
bases de datos
"La fecha de recaudación es el 30 de Junio, pero según el cartón de la maquina la última recaudación en el primer local tuvo lugar el 13 de Junio..."
Si parla di macchine da gioco, di quella da bar... Io pensavo che questo "cartón" potesse essere qualche cartoncino indicante i dati della macchina (nuero di identificazione, ultimo controllo, ultima riscossione dell'incasso)... Ho peró bisogno di una conferma, nonché dell'eventuale termine tecnico in italiano.
Grazie a tutti!!
Si parla di macchine da gioco, di quella da bar... Io pensavo che questo "cartón" potesse essere qualche cartoncino indicante i dati della macchina (nuero di identificazione, ultimo controllo, ultima riscossione dell'incasso)... Ho peró bisogno di una conferma, nonché dell'eventuale termine tecnico in italiano.
Grazie a tutti!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | scheda della macchina |
Noelia Fernández Vega
|
Change log
Sep 1, 2006 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scheda della macchina
:)
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
1 hr
|
|
grazie Caterina
|
|
| agree |
Michele Esposito
1 hr
|
|
grazie Michele
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! grazie Noelia!"
Discussion