Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener mal gato
Italian translation:
avere il borsello vuoto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2011 16:04
12 yrs ago
Spanish term
tener mal gato
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
—«¿Qué trae por acá la señá Benina?—le dijo sacudiéndole de firme en los dos hombros—. Oí contar que estaba usted en grande, en casa rica... Ya, ya sacará buenas rebañaduras... ¡Y que no tendrá usted mal gato!...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avere il borsello vuoto |
Margherita Romagnoli
|
| 3 | restare a tasche vuote |
Letizia Musso
|
Proposed translations
+1
25 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avere il borsello vuoto
GATO (RAE)
2. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero.
3. m. Dinero que se guardaba en él.
potrebbe essere? nel senso che non avrà problemi economici.
2. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero.
3. m. Dinero que se guardaba en él.
potrebbe essere? nel senso che non avrà problemi economici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
restare a tasche vuote
Se non vuoi restare sul letterale.
Something went wrong...