Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
servidor
Italiano translation:
il sottoscritto
Added to glossary by
Beatrice trad
Apr 5, 2016 17:14
8 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
servidor
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
mi abuela hacía el sonido de trompetas para dar comienzo la corrida y desde los toriles salía un servidor como un toro bravo.
Presso la rae ho trovato questo: Persona adscrita al manejo de un arma. e ok ma in italiano che nome ha?
Presso la rae ho trovato questo: Persona adscrita al manejo de un arma. e ok ma in italiano che nome ha?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | il sottoscritto |
Beatrice trad
|
| 5 | Io |
Francesco Rho
|
Change log
May 21, 2016 19:37: Beatrice trad Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ore
Beatrice trad
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
&
Italiano
Spagna
the meaning of ideas
Native in: Italiano 
, Spagnolo (Variant: Standard-Spain)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
il sottoscritto
oppure "chi vi parla", "il qui presente" secondo il contesto.
"A fiuto" direi che è questo il significato, come dice anche Francesco.
Il contesto ti dirà se va bene oppure si tratta della "persona adscrita al manejo de un arma".
La Rae dice anche:
3. m. y f. U. por la persona que habla para designarse a sí misma
"A fiuto" direi che è questo il significato, come dice anche Francesco.
Il contesto ti dirà se va bene oppure si tratta della "persona adscrita al manejo de un arma".
La Rae dice anche:
3. m. y f. U. por la persona que habla para designarse a sí misma
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Francesco Rho
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Io
"Un servidor" si usa, in modo spesso scherzoso, per riferirsi a sé stessi. Vedi: http://forum.wordreference.com/threads/un-servidor.2157324/
Discussion