Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mastelero
Italian translation:
supporto, piedestallo
Added to glossary by
chticino
Apr 15, 2005 12:08
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mastelero
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
termini nautici
- Arco para antenas in P.R.F.V. e mastelero per luci in acciaio inox pulito. Bottazzo in acciaio inox di 60 mm di ampiezza
mastelero= albero???
mastelero= albero???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | italian |
chticino
|
| 5 +1 | albero minore |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
italian
Che ne dici di "supporto" o "piedestallo".
In italiano non si usa "albero" nel contesto della tua frase.
E' chiaro che "albero" é riferito ad imbarcazioni
Buon lavoro
Graziella
In italiano non si usa "albero" nel contesto della tua frase.
E' chiaro che "albero" é riferito ad imbarcazioni
Buon lavoro
Graziella
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
albero minore
Mastelero: palo o mástil menor que se pone en los navíos y demás embarcaciones de vela redonda sobre cada uno de los mayores, asegurado en la cabeza de este.
ALBERO Alto e grosso fusto di legno, per lo più di abete, che regge le vele delle navi: albero maestro, il maggiore; albero di trinchetto, il secondo quanto a grandezza e il più vicino alla prua; albero di mezzana, in una nave a tre alberi, il più piccolo e il più vicino alla poppa; albero di gabbia, albero minore innestato sull'albero maestro al di sopra della coffa, detta anticamente anche gabbia; albero di fortuna, qualunque albero accessorio messo al posto del principale, quando questo fosse spezzato per tempesta o combattimento
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-15 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
NO, SE SI TRATTA DEL \"MÁSTIL PARA LUCES\" LO CHIAMEREI SOLTANTO ALBERO.
ALBERO Alto e grosso fusto di legno, per lo più di abete, che regge le vele delle navi: albero maestro, il maggiore; albero di trinchetto, il secondo quanto a grandezza e il più vicino alla prua; albero di mezzana, in una nave a tre alberi, il più piccolo e il più vicino alla poppa; albero di gabbia, albero minore innestato sull'albero maestro al di sopra della coffa, detta anticamente anche gabbia; albero di fortuna, qualunque albero accessorio messo al posto del principale, quando questo fosse spezzato per tempesta o combattimento
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-15 12:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
NO, SE SI TRATTA DEL \"MÁSTIL PARA LUCES\" LO CHIAMEREI SOLTANTO ALBERO.
Reference:
http://www.sullacrestadellonda.it/vele/albero.htm
http://www.torreomnia.com/Pittori_scultori/piscopo_v/piscopo_frame_sin03.htm
Discussion