Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2017 15:54
7 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
latiguillo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Contexto: ferramentas
"latiguillo" - não sei se se trata de um tubo flexível ou de uma flange ou se é outra coisa:
“Verificar fugas en tuberías, latiguillos y juntas.”
Obrigada a todos.
Em PT/PT
Contexto: ferramentas
"latiguillo" - não sei se se trata de um tubo flexível ou de uma flange ou se é outra coisa:
“Verificar fugas en tuberías, latiguillos y juntas.”
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bicha |
expressisverbis
|
| 5 | tubo flexível |
Isabel Rocha
|
| 3 | Aneis o'rings |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bicha
Conheço por esse nome em PT-pt, pode ser estranho, mas é o que usam canalizadores e outros profissionais do setor.
Purga e ligação da bicha à torneira de esquadria
Clean and adjust the flexible connection to the stopcock
Nettoyer et fixer le flexible au robinet d’arret sans oublier le joint d’etancheite
Limpiar e unir el latiguillo a la llave de paso
http://www.tec.sanindusa.pt/downloads/intrucoes_montagem/449...
Bicha EQUATION 1/2M- 1/2F 15CM
http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Canalizacao/Acessori...
7. Tubo metálico flexível com aplicações variadas, podendo cobrir e proteger um tubo de borracha para conduzir líquidos (ex.: bicha do esquentador).
"bicha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/bicha [consultado em 23-02-2017].
Purga e ligação da bicha à torneira de esquadria
Clean and adjust the flexible connection to the stopcock
Nettoyer et fixer le flexible au robinet d’arret sans oublier le joint d’etancheite
Limpiar e unir el latiguillo a la llave de paso
http://www.tec.sanindusa.pt/downloads/intrucoes_montagem/449...
Bicha EQUATION 1/2M- 1/2F 15CM
http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Canalizacao/Acessori...
7. Tubo metálico flexível com aplicações variadas, podendo cobrir e proteger um tubo de borracha para conduzir líquidos (ex.: bicha do esquentador).
"bicha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/bicha [consultado em 23-02-2017].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
5 mins
tubo flexível
são sempre tubos flexíveis.
17 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Aneis o'rings
Latiguillos tambem conhecidos como "empaques" ou O'rings
Discussion
Um abraço.
Abraço!
A bicha é sempre metálica? Não pode ser de borracha?
Obrigada e um abraço.
Um abraço e feliz dia!