Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2011 03:58
13 yrs ago
espanhol term
Brasil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: português
Works in: espanhol para português, espanhol, inglês para português
medio
espanhol para português
Outra
Internet, comércio eletrônico
Conecta tu sistema PSP a la computadora con el cable USB después de insertar el medio de la memoria (Memory Stick).
Inserta el medio de la memoria (Memory Stick) a la entrada Memory Stick que encontrarás en tu computadora o utiliza un adaptador para la memoria.
Inserta el medio de la memoria (Memory Stick) a la entrada Memory Stick que encontrarás en tu computadora o utiliza un adaptador para la memoria.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | dispositivo |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | cartão (de memória) |
imatahan
|
| 4 | suporte (de memória) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Mar 20, 2011 13:41: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositivo
É uma alternativa que eu usaria neste contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
suporte (de memória)
Em PT(pt) diria assim...
+1
10 horas
cartão (de memória)
No Brasil usamos cartão de memória, embora nos textos mais técnicos de IT encontremos memory stick.
Something went wrong...