Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo causa que lo justifique
Russian translation:
причина дла отдельной подачи заявлений
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 7, 2006 13:16
18 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
salvo causa que lo justifique
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Reagrupación familiar
Importante: los familiares reagrupados obtendrán una autorización de residencia inicial con la misma vigencia del reagrupante.
La renovación se presentará durante los 60 días anteriores a la fecha de caducidad del permiso. La solicitud de renovación de los familiares reagrupados, se presentarán y se tramitarán conjuntamente con los del reagrupante, salvo causa que lo justifique.
Собственно, вопрос по последнему предложению:
почему в начале solicitud de renovación (ед.ч)
а потом se presentarán y se tramitarán (мн.ч), кто все-таки подает solicitud - сами familiares reagrupados (La solicitud de renovación de los familiares reagrupados)и что же нужно подтверждать (que lo justifique)
Спасибо за помощь!
La renovación se presentará durante los 60 días anteriores a la fecha de caducidad del permiso. La solicitud de renovación de los familiares reagrupados, se presentarán y se tramitarán conjuntamente con los del reagrupante, salvo causa que lo justifique.
Собственно, вопрос по последнему предложению:
почему в начале solicitud de renovación (ед.ч)
а потом se presentarán y se tramitarán (мн.ч), кто все-таки подает solicitud - сами familiares reagrupados (La solicitud de renovación de los familiares reagrupados)и что же нужно подтверждать (que lo justifique)
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | причина дла отдельной подачи заявлений |
Areknaz
|
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
причина дла отдельной подачи заявлений
Заявление о воссоединении семьи подается ...
Лучше взять такую конструкцию, иначе вы просто запутаетесь в количестве подающих заявление и самих заявлениях.
salvo causa que lo justifique
Поскольку заявления подаются совместно, допустимо их отдельная подача, но только в случае если на то имеется весомая причина.
Лучше взять такую конструкцию, иначе вы просто запутаетесь в количестве подающих заявление и самих заявлениях.
salvo causa que lo justifique
Поскольку заявления подаются совместно, допустимо их отдельная подача, но только в случае если на то имеется весомая причина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...