Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Tim baserad
English translation:
hourly-based
Added to glossary by
Marianne (X)
Feb 20, 2001 02:21
23 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Accurate, reliable, flexible, reasonable
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English, and 7 more.
Tim baserad
Swedish to English
Bus/Financial
Tim baserad konsult arvode
Proposed translations
(English)
| 0 | bad swedish |
Marianne (X)
|
| 0 | Tim bases; Tim founds |
Henri (X)
|
| 0 | Henri |
Marianne (X)
|
| 0 | Hourly, per hour |
David Rumsey
|
| 0 | hourly-based |
Mats Wiman
|
| 0 | hourly based consultancy fee |
Glenn Viklund
|
| 0 | hourly based consultant fee/ rate |
jamie Hutchison
|
| 0 | hourly rate or hourly wage |
mxlxoxmxb (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
bad swedish
I assume that this part should read: "timbaserat konsultarvode" in 2 words (not 4) and would then mean something like: "consultant's hour-based fee".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Tim bases; Tim founds
Tim = Tim [the first name of a person]
basera = base, found
basera sig pa = base (found) one's statements (arguments etc.) [up]on;
[förslaget] baserar sig (är baserat) pa.., is based (founded) [up] on
basera = base, found
basera sig pa = base (found) one's statements (arguments etc.) [up]on;
[förslaget] baserar sig (är baserat) pa.., is based (founded) [up] on
4 hrs
Henri
Perhaps we should ask Henri to stick to the languages he speaks !
4 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Hourly, per hour
I agree, it's not great Swedish. But I've seen it before.
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1826
hourly-based
hourly-based consulting fee
for 'timbaserat konsultarvode'
I'd add "Cherio Tim!"
for 'timbaserat konsultarvode'
I'd add "Cherio Tim!"
Reference:
2 days 18 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
450
hourly based consultancy fee
another proposal here
Reference:
13 days
hourly based consultant fee/ rate
In laymans terms, this is a good answer. it depends what type of text you are translating eg; legal etc.
native speaker.
native speaker.
34 days
hourly rate or hourly wage
Timbaserat konsultarvode - Consultant fee by hourly rate (or hourly wage).
Reference:
Something went wrong...