Charlesp (asker) May 7, 2007:

Yes, I know that is how it is usuallly translated - as the words look alike.\
But does it reallly tell an English reader what the position is.
(I doubt this is the equiv to an examinator of a British university.)