Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kurvblad
English translation:
Sheet with curve OR curve sheet)/curve printout
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 15, 2010 12:01
13 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kurvblad
Swedish to English
Medical
Medical (general)
patient notes
Not much context - someone referred for check-up in case of allergic reaction to X-ray contrast.
End of patient notes. All it says is:
Bifogade filer Ja
Akutjournal ....
Kurvblad Bifogade filer skannat.
Any ideas?
TIA
End of patient notes. All it says is:
Bifogade filer Ja
Akutjournal ....
Kurvblad Bifogade filer skannat.
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Sheet with curve OR curve sheet) |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | curve chart |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
34
Selected
Sheet with curve OR curve sheet)
A sheet with a curve showing the development of the allergic reaction?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
curve chart
If Google searches are any indication, curve charts have a number of application in medicine, including allergies, etc. Below example covers the charting of glucose levels in animals with diabetes.
Example sentence:
Whenever you visit your vet bring your chart along and review it with your vet. Once you make your pet’s sugar curve chart, be sure to post it....
Something went wrong...