ingilizcede bu nasıl ifade edilir, böyle bir adlandırma var mıdır, hiç bilmiyorum ve henüz bulamadım. gerçi "full record" kullanılmış ama: http://www.era.anthropology.ac.uk/Era_Resources/Era/Ascoli/l...

bunu özellikle kadınlardan istiyorlar, evlenme, boşanma işlemleriyle isim değiştiği için. başlıktaki ve diğer bütün ing. karşılıklar tarafımdan uydurulmuştur, yani bulamadım bir ifade. şunlar da belki olabilir:

full-record civil registry
civil registry with full record of life events
civil registry with life events

vb vb... tabii bunlar hep çok uzun ve tanımlayıcı oluyor maalesef :-(