Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kalfalık belgesi
English translation:
certificate of journeymanship
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Feb 22, 2010 23:13
14 yrs ago
7 viewers *
Turkish term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
kalfalık belgesi
Turkish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
estetisyenlik
Milli Eğitim Bakanlığı'na bağlı bir kurumdan estetisyenlik üzerine verilen kalfalık belgesi.
Teşekkürler.
Teşekkürler.
Change log
Feb 24, 2010 23:05: Güzide Arslaner Created KOG entry
Feb 24, 2010 23:05: Güzide Arslaner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127992">Güzide Arslaner's</a> old entry - "kalfalık belgesi"" to ""certificate of journeymanship""
Proposed translations
11 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
certificate of experienced workmanship
İlk başta "certificate of foremanship" demek istedim, ancak foreman daha çok ustabaşı olduğu için burada olmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-22 23:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir alternatif olarak "certificate of craftsmanship" de denilebilir belki. Asıl sorun, kalfanın çırak (apprentice) ve ustabaşı (foreman) arasında biri olması ve hala usta olarak kabul edilmemiş olması. İngilizce konuşulan ülkelerde böyle bir terim ne kadar mevcuttur bilmiyorum, ancak bizde verilen sıfatı karşılaması açısından sanırım bu iki alternatif işe yarar. Ünvan olarak kullanılmamış olsa da, kullanım için bkz. http://www.imagefenceslandscapes.com/ veya http://mrbilll.users.sonic.net/Costuming/Masquerades/workman... (ikinci örnek konuya daha yakın).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-22 23:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"journeyman" daha çok ustabaşı (foreman) için kullanılıyor bildiğim kadarıyla. Burada henüz ustalaşmamış birinin çıraklıktan ustalığa doğru bir ara kademede yeni bir sıfat kazanması söz konusu. Journeyman konusunda hemfikir değilim yani :)
Ben de bir yandan okuyorum ama ara bir ünvan olunca, tam karşılık bulmak kolay değil. Yukarıdaki yanıtımdaki şekil belki "certificate of workmanship" olarak da değiştirilebilir, çünkü çıraklık olsa "apprenticeship" diyebilecektik ve usta da olmadığı için daha uzmanlık gerektiren bir sıfat veremiyorum. Okudukça neler çıkacak bakalım...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-22 23:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
After the apprenticeship the journeyman can enter the master's school (Meisterschule) and continue his education at evening courses for 3–4 years or full-time for about one year... (http://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship) VE A journeyman is a trader or crafter who has completed an apprenticeship (http://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman) -- Yanıtı zaten siz biliyormuşsunuz. Kolay gelsin...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-22 23:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir alternatif olarak "certificate of craftsmanship" de denilebilir belki. Asıl sorun, kalfanın çırak (apprentice) ve ustabaşı (foreman) arasında biri olması ve hala usta olarak kabul edilmemiş olması. İngilizce konuşulan ülkelerde böyle bir terim ne kadar mevcuttur bilmiyorum, ancak bizde verilen sıfatı karşılaması açısından sanırım bu iki alternatif işe yarar. Ünvan olarak kullanılmamış olsa da, kullanım için bkz. http://www.imagefenceslandscapes.com/ veya http://mrbilll.users.sonic.net/Costuming/Masquerades/workman... (ikinci örnek konuya daha yakın).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-22 23:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"journeyman" daha çok ustabaşı (foreman) için kullanılıyor bildiğim kadarıyla. Burada henüz ustalaşmamış birinin çıraklıktan ustalığa doğru bir ara kademede yeni bir sıfat kazanması söz konusu. Journeyman konusunda hemfikir değilim yani :)
Ben de bir yandan okuyorum ama ara bir ünvan olunca, tam karşılık bulmak kolay değil. Yukarıdaki yanıtımdaki şekil belki "certificate of workmanship" olarak da değiştirilebilir, çünkü çıraklık olsa "apprenticeship" diyebilecektik ve usta da olmadığı için daha uzmanlık gerektiren bir sıfat veremiyorum. Okudukça neler çıkacak bakalım...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-22 23:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
After the apprenticeship the journeyman can enter the master's school (Meisterschule) and continue his education at evening courses for 3–4 years or full-time for about one year... (http://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship) VE A journeyman is a trader or crafter who has completed an apprenticeship (http://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman) -- Yanıtı zaten siz biliyormuşsunuz. Kolay gelsin...
Note from asker:
| Bir de bunların yanı sıra "certificate of journeyman" varmış, hatta bir MEB sayfasındaydı ama linki bulamıyorum ne yazık ki. Araştırmanız için çok teşekkür ederim, dediğiniz gibi o "ara" konum çok kafa karıştırıcı. Biraz daha vaktim var, şimdilik öneri beklemeye devam ediyorum. İyi çalışmalar diliyorum. |
| O kadar da bilmiyormuşum ama, son yazdığınızla netleşti :) Çok teşekkürler. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Certificate of Assistant
I'd employ this definition.
8 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Junior Master Certificate
junior minister=alt bakan, junior administrative officer=alt kademe yönetici gibi belki daha az kıdemli anlamında Junior Master kullanılabilir
18 hrs
apprenticeship diploma
çıraklığın bitmesiyle kalfalık başlar
Something went wrong...