What do you do if you finish your work earlier than the delivery deadline?

Have you ever been bored by a translation too easy to perform?

Have you ever succeeded in raising your rates with old, regular clients without losing them?

Do you think your customers would pay you extra if you outsourced proofreading of your translations?

Do you check the profiles of the translators shown as 'Featured translator'?

Which is the main reason that may lead you to decline a job from a creditworthy outsourcer?

Do you offer a lower rate to attract a new client?

Do you use good luck charms for good fortune in your business?

Do you send an email confirming receipt of payments to your clients?

Do media reports of inaccurate translations help or hurt translators?

Do you believe that no word is untranslatable?

Who is the boss?

Do you think that translators are respected overall?

How often do you update your ProZ.com availability calendar?

Have you ever bought a product after translating about it?

Do you use speech recognition software when you translate?

Do your clients manage their source language content with terminology databases and glossary lists?

Do you make/keep annual reports for yourself of project numbers and types, new clients, etc.?

Do you think translators tend to be introverts?

Can you work on translation tasks on the go (i.e. at any time and anywhere)?

When investing in products and services for your work, which is the most important factor?

What do you do against cold hands while typing or doing mouse work?

What do you do when your computer starts slowing down?

Are you willing to present a sample of your actual work to a potential client if asked?

What is the most you have paid for a dictionary?

Have you ever infringed a non-competition contract and got caught?

When quoting on jobs for which the poster specifies a budget, you...

Have you found long-standing clients at ProZ.com?

When you work on less technical, more creative documents, which is your approach?

Where do you live?

Have you ever translated the wrong file?

Do you follow a strict schedule covering every aspect of your work day?

How often do you update your profile?

Is your income higher than the average in your age group in your country of residence?

At what stage do you translate the fastest?

Do you like using outsourcers' project management/translation platforms?

How do you feel when referred to as a "resource"?

A great one-week vacation and a very high-paying job come concurrently. What do you do?

"Translators know the name of everything and the meaning of nothing"

Which is the best way to learn a new language?

When did you start to feel 100% confident about your work?

According to you, the main characteristic of your native language is...

What position do you think is the best for a translator?

What percentage of your translation rate do you usually charge for editing?

Do you enjoy being an invisible translator?

Do you search KudoZ/KOG as part of your research while translating?

Do you confuse genders when speaking in your non-native language(s)?

Do you charge a surcharge for translation of PDF to Word converted documents?

What writing skill would you like to develop to offer new services?

Did you notice an increase in the number of non-paying clients in 2016?