This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator
0 înregistrări
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 2
din română în engleză: Medicamente de Sinteza, Elena Cioranescu, Editia 1966
Text sursă - română Catena laterala poate fi dreapta sau ramificata, iar atomul sau de azot poate face parte dintr-un inel (piperazinic, piperidinic, pirolidinic). Atomul de azot final este intotdeauna tertiar. Distanta optima intre cei doi atomi de azot (pentru aparitia efectelor centrale specifice) este de trei atomi de carbon.
(Medicamente de Sinteza, Elena Cioranescu, Editia 1966)
Traducere - engleză The side chain may be straight or branched, and the Nitrogen atom may be part of a ring (piperazine, piperidine, pirolidine). The end Nitrogen atom is always tertiary. The optimum distance between the two Nitrogen atoms (for the central nervous System effects to appear) is of three Carbon atoms.
din engleză în română: (Emperors of Chocolate, ISBN 0-7679-0457-5) General field: Tehnică/Inginerie Detailed field: Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Text sursă - engleză "For the next four months, the chocolate war continued to rage. At one point, Mars threatened to sue Hershey for defamation, according to one goverment source. Hershey, in turn, threatened to sue Mars for misrepresenting its products to the Pentagon. The war of words escalated until the GAO decided months later that the contract could not be overruled - whether Hershey's allegations were true or not - because the bidding process had been seriously flawed"
(Emperors of Chocolate, ISBN 0-7679-0457-5)
Traducere - română In decursul urmatoarelor patru luni, razboiul socolatei a continuat sa se inteteasca. La un moment dat, Mars a amenintat ca va da in judecata Hershey pentru dafamare. Hershey, la rindul sau, a amenintat mars cu judecata pentru mis-reprezentatea produselor sale catre Pentagon. Razboiul vorbelor s-a intetit pina cind GAO (Oficiul Guvernamental de Contabilitate) a hotarit dupa luni de zile ca, contractul nu se poate anula - chiar daca acusatiilke facute de Hershey ar fi fost adevarate sau nu - pentru ca procesul de licitatie fusese in mod serios incorect"
(Imparatii Socolatei, ISBN 0-7679-0457-5)
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 46. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2009.
din română în engleză (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) din engleză în română (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
Afilieri
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Biografie
Native of Romania, naturalized in the US.
Graduated Chemical engineering major at the Polytechnic Institute of Bucharest, Romania, at the top of my class. Extensive experience in Organic Synthesis and organic Chemical Engineering, in Romania. Relocated in the US, continued in the same field, have expertise in petroleum processing field, then entered Food Technology field. Extensive expertise with technology, equipment, process engineering, process optimization, quality control. Author of 10 patents, lecturer at University-level courses, author of technical material, speaker at international-level technical synposiums. Recognized expert in innovation.
Practiced in the field of expertise for 13 years in Romania and then for 25 years in the US.
Portofoliu