This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 73, Réponses aux questions : 73, Questions posées : 1451
Payment methods accepted
Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers italien: Real estate funds
Texte source - anglais Competitive Strengths of XXX
• One of the largest portfolios in the Italian Industrial real estate sector with a large proportion of long term high quality tenants, an attractive asset base that provides a stable source of rental revenues and potential upside through redevelopment or conversion opportunities at the end of the lease period
• XXX, the parent company of the Fund Manager and Corporate Manager, is the largest real estate company in Italy based on market capitalization with a proven track record in managing Italian real estate funds.
• Significant local market knowledge and access to future opportunities
• Experienced management team.
Traduction - italien Forza competitiva di XXX
• Uno dei più ampi portafogli nel settore immobiliare industriale italiano locati in elevata percentuale a conduttori di alta qualità a lungo termine, una straordinaria gamma di beni che genera una fonte stabile di ricavi da locazione e un margine di crescita potenziale grazie a opportunità di riqualificazione o conversione al termine del periodo di locazione.
• Pirelli RE, società madre del Fund Manager e del Corporate Manager è uno dei principali operatori nel settore immobiliare italiano fondato sulla capitalizzazione del mercato con una comprovata esperienza nella gestione dei fondi immobiliari italiani.
• Significativa conoscenza del mercato nazionale e accesso a opportunità future.
• Management team esperto.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Sep 2005.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
My name ig Giulia Peverini. I have been working as freelance translator since 2003. I am a graduate from SSLIMIT “Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators” of the University of Bologna at Forlì, with a certificate of business French. I feel that my academic training has provided me with a strong knowledge of languages in particular English and French.
I have worked within a multilingual team for more than three years where I have successfully carried out interpreting and translation services and I have developed capacities to cope with stressed conditions. I am a highly-motivated person wishing to join a like-minded team.
Mots clés : translator, conference interpreter, proofreader, IT, marketing, telecommunications
Compétences