Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 13 '21 deu>eng ein Aushandeln (nicht Verhandeln) reaching an agreement (not negotiating) pro closed ok - Jan 18 '20 eng>deu save your instructions to the contrary und sofern Sie dies widersprochen haben pro closed no 4 Jan 12 '18 esl>eng a leerla por sí (their right) to read it themselves pro closed ok - Jul 13 '17 deu>eng gemeinsame Lebensführung life partnership pro closed no 4 Dec 6 '16 deu>eng ist so zu stellen, als ob diese die Beteiligung noch halten würde/ausgeübt hätte X should act/proceed as if the family still held shares... pro closed ok 4 Nov 28 '16 ita>eng pratiche elusive elusive practices pro closed ok - Oct 18 '16 deu>eng für ungeachtet betrachtet considered questionable pro closed ok - Aug 27 '16 deu>eng Karenz unpaid leave pro closed ok 4 Jul 31 '16 eng>deu make any provision (Satzverständnis) eine Vereinbarung treffen / Absprache / Vorkehrung pro closed ok 4 Jul 30 '16 deu>eng Nachweis der Änderung lückenlos führen fully documented proof of such changes pro closed ok 4 Jun 25 '16 eng>deu inform and provide them with as much control as possible Aendern in diesem Sinne pro closed no - May 19 '16 deu>eng Erklärung gegen Schwarzarbeit declaration against shadow employment pro closed ok - Mar 2 '16 ita>eng Messa In Relazione rewrite pro closed ok - Dec 26 '15 esl>eng Comparece a la celebración appearing for the registration/attestation of.... pro closed ok - Nov 29 '15 ita>eng manu militari (by more or less) military force pro closed ok 4 Nov 29 '15 ita>eng falso e mai pervenuto erroneous and not received pro closed ok - Nov 2 '15 eng>deu as well as the gathering of travel management information das Einholen von Information/Auskünften für Geschäftsreisen pro closed no - Sep 18 '15 deu>eng mit diesem Vertrag angestrebt aimed at by this contract pro closed ok - Jun 27 '15 ita>eng Clausola di salvaguardia invalidity clause pro closed ok - Jun 1 '15 eng>deu deferred rent Mietrückstand pro closed ok - Nov 6 '14 eng>deu to accrue from day to day wird tageweise berechnet / berücksichtigt pro closed no 4 Apr 4 '14 ita>eng Rinuncia alla fornitura right of withdrawal pro closed no 4 Mar 26 '14 ita>eng in rispetto al from an aesthetic point of view pro closed ok 4 Feb 21 '14 deu>eng frei LKW befahrbare Verwendungsstelle to destination with lorry access pro closed ok - Feb 14 '14 eng>deu outperform competition unsere Konkurrenz durch Fairness, Ehrlichkeit und (unsere) Leistungsstärke zu übertreffen / in den S pro closed ok 4 Dec 23 '13 ita>eng l'esercizio in comune dell'attività professionale pursuance of professional activities in a joint practice pro closed ok 4 Dec 5 '13 eng>deu whether paid in advance or otherwise ob im Voraus bezahlt oder nicht pro closed ok - Nov 2 '13 eng>deu abandon vs. cancel a flight absagen / annulieren pro closed no 4 Jul 31 '13 esl>eng De la cifra gestionada de XXXX, el 89,2% corresponde a 89.2% of the total turnover of.... is accounted for by.... pro closed ok 4 Jul 31 '13 esl>eng ha funcionado muy bien en el mercado internacional has proved highly successful on the international market easy closed ok - Jul 30 '13 ita>eng fino che non in vita anche uno solo degli usufruttuari until there are no surviving life tenants pro closed no - Jul 3 '13 eng>deu by pre-paid first class post im frankierten Rückumschlag pro just_closed ok 4 Jun 11 '13 deu>eng interessenwahrender Funktionen functions supporting/promoting company interests pro closed ok - Apr 20 '13 eng>deu Social Engineer Cyberschwindler pro closed no - Feb 20 '13 deu>eng aushandeln agreement easy closed no 4 Feb 19 '13 deu>eng vertragliche Leistungsgefüge terms of the contract pro closed ok 4 Jan 8 '13 eng>deu shape public policy on law den Entscheidungsprozess bei der Gesetzgebung mitzugestalten pro closed ok - Dec 13 '12 eng>deu Affirmation by election Bejahen durch Verzicht pro closed ok 4 Dec 4 '12 deu>eng ab einem Wert von for € XX or more easy closed ok - Oct 22 '12 eng>deu second class mail Sendungen zweiter Klasse pro closed no - Jul 20 '12 fra>eng acquis shall belong to /become the property of(the lessor) pro closed no 4 Jul 6 '12 deu>eng 50 KW 50. Kalenderwoche pro closed ok 4 Jun 2 '12 deu>eng Übergabestichtag effective transfer date pro closed ok 4 May 30 '12 deu>eng Option wurde zugeschlagen the option was awarded/ascribed to pro closed ok - May 24 '12 eng>deu subject in all cases to the same vorausgesetzt, dass diese auf den Kundenrechnungen gesondert ausgewiesen sind pro closed ok - Apr 29 '12 fra>eng pour éviter tout doute To the exclusion of all doubt easy closed ok - Apr 19 '12 ita>eng Nel caso in cui venisse a mancare qualsiasi requisito In the event of any essential items being unavailable pro closed ok 4 Apr 15 '12 eng>deu affording a right to claim for payment of any indemnity ohne dass dieser Rücktritt zu irgendeiner Entschädigungungsleistung berrechtigt pro closed ok - Apr 12 '12 ita>eng a suo carico s. below pro closed no - Mar 19 '12 deu>eng Vermieter <-> Mieter eines Rennwagens hirer / renter pro closed no Asked | Open questions | Answered