Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '07 eng>chi funnel illegal money 輸送 pro closed ok
- Oct 6 '07 eng>chi Notwithstanding anything to the contrary contained in this 不論本條〈第3.5條〉是否有相反之規定 pro closed no
- Jul 23 '06 eng>chi Requirement shall be consulted and agreed with Toyota purchasing dept. 應與豐田採購部恰商並約定其需求 pro closed ok
4 Jul 10 '05 eng>chi title, section and article 篇 節 條 pro closed no
- Jul 12 '05 eng>chi legal structure and support 合法的公司架構及法務支援 easy closed no
- Oct 9 '04 eng>chi 研究生院博士研究生 Doctor (doctoral) degree candidate in the fraduate school pro closed no
4 Oct 6 '04 eng>chi COST BOND 訴訟費用擔保 pro closed no
- Sep 28 '04 eng>chi 届时有效 then in force pro open no
- Sep 22 '04 eng>chi no substitute for healthy skepticism 沒有任何事物足以取代善意的懷疑與正確的自我判斷 pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>chi adjustments, as required, will be made. 必要時將予以調整 pro closed no
- Sep 23 '04 eng>chi billed at actuals 據實報銷 pro closed no
- Sep 21 '04 eng>chi putting up a shelf 成立〈註冊〉一家空殼公司 pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>chi Movant 聲請人 pro closed no
- Sep 6 '04 eng>chi the dictates of Blakely v. Washington 美國聯邦最高法院案例 pro closed no
4 Aug 25 '04 eng>chi 民营企业 private enterprise (bussiness) easy closed no
- Aug 10 '04 eng>chi and service upon such agent or attorney shall constitute service upon the bearer 對該代理人或律師之送達即構成對該股份持有之送達 pro closed no
- Aug 4 '04 eng>chi identify the jurisdiction? 法域/法律管轄區域 pro closed no
- Jul 18 '04 eng>chi Custodian of Records 檔案管理員 pro closed ok
- Oct 7 '03 eng>chi incorporate 納入 pro closed ok
4 Sep 11 '03 eng>chi subscribed and sworn to before me 由本人見證其簽署及宣誓 pro closed no
- Jul 10 '03 eng>chi goodwill symbolized 以XXX.com標誌所代表的良好信譽〈商譽〉 pro closed no
- Jul 10 '03 eng>chi Assumption of Obligations Agreement 義務﹝責任﹞承擔合同 pro closed no
4 Jun 27 '03 eng>chi periculum in mora 遲延風險 pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>chi shall not constitute a waiver by such Party of the right to pursue any other ava 不構成該方拋棄可尋求其他任何救濟方式的權利 pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>chi counterparts and instruments 複本；文件 pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>chi references to Recitals, Clauses and the Schedules are to recitals and clauses of Recital pro closed no
4 Jun 9 '03 eng>chi irrevocably waives any objection on the grounds of forum non conveniens 以不可撤銷的方式拋棄以訴訟管轄地對當事人不便利為理由而提出反對 pro closed no
- Jun 9 '03 eng>chi shall be deemed to have been duly served 應視為已依法送達 pro closed no
3 May 3 '03 eng>chi nemo dat principle 無權利者無可讓與原則 pro closed no
4 Apr 21 '03 eng>chi basis of venue ﹝決定﹞審判地之依據 pro closed no
1 Apr 8 '03 eng>chi climate 環境 easy closed no
- Apr 6 '03 eng>chi consequential or incidental damages 後果性或附帶損害賠償 pro closed ok
3 Mar 31 '03 eng>chi Academic Deferment 暫緩入學；延期註冊；延期畢業；休學 pro closed no
- Mar 28 '03 eng>chi the creation of the earth 開天闢地 easy closed ok
- Mar 28 '03 eng>chi demographics 人口統計數據 pro closed ok
3 Mar 25 '03 eng>chi above and beyond 超越 pro closed no
- Mar 20 '03 eng>chi contour bottle 曲線瓶 easy closed no
4 Mar 18 '03 eng>chi allegedly explained 聲稱；自稱；堅稱 pro closed no
- Mar 17 '03 eng>chi stakeholder 利害關係人 easy closed no
4 Mar 4 '03 eng>chi prima facie 表面的；初步的 easy closed no
- Feb 16 '03 eng>chi upper works 滿載船位 pro closed ok
- Feb 14 '03 eng>chi the sky is the limit 無限制；﹝完全﹞﹝絲毫﹞不受限制 easy closed ok
4 Jan 23 '03 eng>chi mortgage 抵押 pro closed ok
- Jan 10 '03 eng>chi 清算 交割 清算 clearance; 交割 delivery pro closed ok
- Jan 11 '03 eng>chi register 名冊；名錄 easy closed ok
- Dec 11 '02 eng>chi except as otherwise provided herein 除本合同﹝文件﹞中另有規定者以外 easy closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi nor shall I, nor shall any person 我本人或代表我的其他人 pro closed no
- Dec 2 '02 eng>chi provisions for a pension 退休供應品 pro closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi rights that emanate from such rights 因上述權利而產生的各項權利 pro closed ok
4 Dec 2 '02 eng>chi acting on my half or those acting in my name or those who represent me 代表本人 pro closed no
Asked | Open questions | Answered