This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Daya Serap Pendatang General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Indonesian Daya Serap Pendatang di Surabaya
Prof. Ir. Johan Silas merupakan seorang akademisi dan pakar di bidang perumahan dan permukiman yang memiliki perhatian khusus terhadap terhadap kampung kota Surabaya. Beliau juga merupakan penasehat ahli bagi pemerintah Kota Surabaya. Beliau mengawal program Kampung Improvement Program (KIP) sejak awal tahun 1970-an di Surabaya. Program KIP Surabaya di Kampung Kebalen mendapat penghargaan Aga Khan Award tahun 1986. Kini program KIP di Surabaya masih berkelanjutan dan tetap relevan dengan pesatnya perkembangan Surabaya.
Di bawah bimbingannya, serangkaian penghargaan internasional di bidang perumahan dan permukiman yang diterima Kota Surabaya merupakan salah satu contoh kerjasama yang baik antara pihak pemerintah kota dengan kalangan akademis khususnya Laboratorium Perumahan dan Permukimn Institut Teknologi 10 Nopember Surabaya yang diketuai oleh Prof. Ir. Johan Silas. Beberapa penghargaan yang telah diterima Kota Surabaya adalah penghargaan Japan Housing Associations-IYSH Matsushita Award tahun 1988, The UNEP Award pada tahun 1990, penghargaan UNCED Local Government Honour Programme pada tahun 1992 dan pada tahun yang sama, pernghargaan The World Habitat Award.
Translation - English Migrant Absorption in Surabaya Municipality
Professor Ir. Johan Silas is an academics and an expert in Housing and Human Settlement who takes a special interest in the kampung program in Surabaya municipality. He is also the expert consultant for the Surabaya municipal government. He initiated the implementation of a program entitled Kampung Improvement Program (Program Perbaikan Kampung/KIP) in Surabaya in the early 70s and the program has been under his guidance since. The implementation of the program in Kampung Kebalen, Surabaya, was awarded with the Aga Khan Award in 1986. This program continues until the present day since it is still considered relevant despite the rapid development in Surabaya municipal.
The Surabaya municipality, under the guidance of Professor Johan Silas, has also received a series of other international awards in Housing and Human Settlement which is an excellent example of a good cooperation between the municipal government and the academic circle especially Housing and Human Settlement Laboratory in 10 Nopember Institute of Technology, Surabaya led by Professor Johan Silas. The examples of these awards are Japan Housing Associations-IYSH Matsushita Award in 1988, The UNEP Award in 1990, UNCED Local Government Honour Programme in 1992 and The World Habitat Award in the same year.
English to Indonesian: Company brochure General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English
INTERNATIONAL EXPERTISE AND LOCAL DELIVERY
The history of Langdon & Seah in Asia covers a period of nearly 80 years, starting with the establishment of the first office in Singapore in 1934.
Langdon & Seah now has more than 3,000 personnel based in 35 offices located in 12 countries.
PT. Langdon & Seah Indonesia operates throughout Indonesia from two offices situated in Jakarta and Bali, and is managed by three resident directors, Peter Robinson, Stephen Osborne and Haelly Hamid, who bring together more than 60 collective years of experience of construction cost management in Indonesia.
PT. Langdon & Seah Indonesia has been involved in many of the best-known and most prestigious projects in the country.
OUR APPROACH
PT. Langdon & Seah Indonesia is dedicated to maintaining its position as market leader and consultant of choice in its chosen fields, and always aims to provide client satisfaction.
Our clients’ interests always come first.
We work very closely with and act solely on behalf of the client.
We liaise with and complement the work of the design team, but are independent of them.
We bring transparency and integrity to all of our appointments.
SPECIALIST SKILL AND KNOWLEDGE
As a result of long years of experience in Indonesia, and with the availability of specialist knowledge drawn from within the regional group, PT. Langdon & Seah Indonesia is able to provide in-depth and focused advice, both from a macro and micro point of view, on:
All project types including building, civil and infrastructure.
All building types, whether commercial or institutional, and from all sectors, such as education, diplomatic, residential, healthcare, sports, hospitality, transport and fitting out.
All procurement and contracting types; for example, lump sum, unit rate, design and build, turnkey, guaranteed maximum price, EPC.
Translation - Indonesian KEAHLIAN INTERNASIONAL PELAKSANAAN LOKAL
Berkiprah lebih dari delapan puluh tahun di bidang manajemen pembiayaan konstruksi, Langdon & Seah di Asia mendirikan kantor pertamanya di Singapura pada tahun 1934.
Langdon & Seah saat ini memiliki lebih dari 3.000 karyawan bekerja pada 35 kantor yang berlokasi di 12 negara.
Langdon & Seah telah hadir di Indonesia sejak 1972.
Berawal dari dua kantor kecil di Jakarta dan Bali yang dikelola oleh tiga orang direktur, Peter Robinson, Stephen Osborne dan Haelly Hamid, yang bersama-sama membawa lebih dari enam puluh tahun pengalaman dalam manajemen pembiayaan konstruksi di Indonesia, PT. Langdon & Seah Indonesia telah berhasil mengembangkan sayapnya dan beroperasi di seluruh wilayah Indonesia.
PT. Langdon & Seah Indonesia ikut berperan dalam banyak proyek terkemuka dan bergengsi di Indonesia.
PENDEKATAN KAMI
PT. Langdon & Seah Indonesia bertekad untuk mempertahankan posisinya sebagai pemimpin pasar dan konsultan pilihan dalam bidangnya, dan menempatkan kepuasan pelanggan sebagai tujuannya.
Kepentingan klien kami selalu menjadi prioritas.
Kami selalu bekerja sama dengan dan bertindak untuk kepentingan klien kami.
Kami selalu berkomunikasi dan bekerja saling melengkapi dengan tim perancangan, walau tetap mempertahankan kemandirian.
Kami selalu transparan dan berintegritas pada pekerjaan.
KEAHLIAN DAN PENGETAHUAN KHUSUS
Dengan pengalaman panjang di Indonesia dan tersedianya keahlian dan data dalam bidangnya, PT. Langdon & Seah Indonesia mampu memberikan saran yang dalam dan fokus baik dari sudut pandang makro dan mikro dalam:
Semua tipe proyek termasuk bangunan, pekerjaan sipil dan infrastruktur sipil.
Semua tipe bangunan, baik berupa bangunan komersial atau institusi, dan dari seluruh sektor, seperti pendidikan, diplomatik, perumahan, rumah sakit, sarana olahraga, hotel, jalan raya dan interior.
Berbagai cara pembelian dan kontrak; seperti, borongan (lumpsum), harga satuan, design & built, turnkey, jaminan harga maksimum dan EPC.
English to Indonesian: Export Commodities General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Textile products
The textile and clothing industry is a diverse industry, which covers a wide range of activities from the transformation of raw materials into fibres, yarns and fabrics to the production of a wide variety of goods, such as high-tech synthetic textiles, wool, bed linen, industrial filters, geotextiles and clothing. Fabrics are used for various applications, including garments, sports equipment, household, furniture, civil engineering (construction, automotive and aeronautical) and medical textiles.
A textile product is any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product, which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed.
Technical textiles, also known as industrial textiles, are a sub-category within the sectors of both textile and clothing products. They cover a wide range of products cut across many sub-sectors and may be defined as textiles that are not (or not exclusively) manufactured primarily for their aesthetic or decorative character, and the final use of which is related to other industrial products. Technical products can range from medical bandages to carbon fibre car parts, as well as (for example) plastic coated roof structures.
The textiles sector covers chapters 50 to 60, and 63 of the HS, while clothing covers chapters 61 and 62 thereof. Textile products range from yarns of natural and man-made origin to fabrics, household textiles, and carpets and textile fabrics that are used in industrial applications.
Translation - Indonesian Produk tekstil
Industri tekstil dan pakaian merupakan industri yang luas dan beragam yang mencakup beragam aktivitas, mulai dari transformasi bahan baku menjadi serat, benang dan kain hingga produksi berbagai jenis barang seperti tekstil sintesis berteknologi tinggi, benang wol, sprei, saringan untuk industri, geotekstil, serta pakaian jadi. Kain digunakan untuk berbagai macam kebutuhan, termasuk untuk garmen, peralatan olah raga, perabotan rumah tangga, mebel, teknik sipil (konstruksi, otomotif, dan penerbangan) serta tekstil untuk keperluan medis.
Sebuah produk tekstil ialah produk mentah, produk setengah diolah atau yang telah diolah, produk semi manufaktur atau manufaktur, produk setengah jadi atau produk jadi apapun, yang khusus terdiri dari serat tekstil, terlepas dari pencampuran atau proses perakitan yang digunakan.
Tekstil teknik yang juga dikenal dengan nama tekstil industri, merupakan sub-kategori dalam sektor produk tekstil serta sektor produk pakaian. Tekstil teknik mencakup beragam produk persilangan dari berbagai sub-sektor, dan dapat didefinisikan sebagai jenis tekstil yang (atau tidak secara khusus) diproduksi utamanya untuk karakteristik estetika atau dekoratifnya dan penggunaan akhirnya yang terkait dengan produk-produk industri lainnya. Produk tekstil teknis dapat bervariasi dari plester medis hingga bagian mobil yang terbuat dari serat karbon, dan juga (sebagai contoh) struktur atap yang dilapisi plastik.
Sektor tekstil mencakup bab 50 sampai 60, dan 63 dari HS, sedangkan pakaian mencakup bab 61 dan 62. Produk tekstil bervariasi dari benang sampai kain yang dibuat oleh manusia, tekstil rumah tangga dan bahan karpet yang digunakan untuk aplikasi industri.
More
Less
Translation education
Master's degree - Atmajaya University, Jakarta
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Portfolio