This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Government / Politics
Mechanics / Mech Engineering
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Media / Multimedia
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: epoc System Manual General field: Medical
Source text - English 10 Care and Maintenance of epoc System
10.1 General Information
Exercise safety precautions at all times when handling the epoc Reader, epoc Host and epoc Test Cards to prevent exposure to blood-borne pathogens.
Never attempt to clean or decontaminate the inside of the epoc Reader. If blood has entered the epoc Reader, turn the Reader "OFF" and place it in a plastic bag with a Biohazard Label on the bag. Contact your Epocal distributor to arrange for return of the Reader for repair.
Refer to the CLSI approved guidance "Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections" for information regarding good laboratory practices and protection from major infectious pathogens.
Translation - Indonesian 10 Perawatan dan Pemeliharaan Sistem epoc
10.1 Informasi umum
Lakukan tindakan pencegahan keselamatan setiap saat ketika menggunakan epoc Reader, epoc Host, dan epoc Test Card untuk mencegah terjadinya paparan patogen yang ditularkan melalui darah.
Jangan pernah mencoba untuk membersihkan atau menyuci bagian dalam epoc Reader. Jika darah masuk ke dalam epoc Reader, matikan Reader dan tempatkan di dalam kantong plastik yang berlambang Biohazard. Hubungi distributor Epoc anda guna melakukan pengembalian Reader untuk diperbaiki.
Lihat pedoman yang telah disetujui CLSI perihal “Perlindungan Pekerja Laboratorium dari Infeksi yang diperoleh di Tempat Kerja” untuk informasi mengenai praktik laboratorium yang baik dan perlindungan dari patogen yang rawan menular.
Indonesian to English: 7 Summits General field: Art/Literary
Source text - Indonesian Perjalanan turun
Enam jam sudah sejak seluruh pendaki tim masuk dalam sleeping bag masing-masing. Tapi istirahat itu rasanya terlalu singkat bila dibandingkan dengan perjuangan 12 jam menggapai puncak Denali. Penat belum hilang dari tubuh dan pikiran mereka. Pukul sepuluh pagi, tanggal 16 Mei 2011, para pemandu memerintahkan seluruh tim (termasuk James dan Izza) untuk berkemas, membongkar tenda-tenda dan melanjutkan perjalanan turun.
Perjalanan turun ternyata sama melelahkan dengan proses pendakian. Pendaki harus mengamankan diri pada setiap anchor yang tertancap di lintasan. Prosedur ini membuat ritme perjalanan melambat. Karena setiap pendaki harus berhenti saat orang di belakang akan mengamankan diri pada anchor tersbebut.
Lapisan down jacket dan crampon yang masih melekat di tubuh menimbulkan hawa panas. Kondisi ini, membuat para pendaki makin lelah.
“Bukannya nggak mau dibuka. Tapi ribet kalau membukanya waktu jalan seperti itu,” kata Fajri.
Akumulasi dari semua rasa lelah membuat beberapa pendaki sempat jatuh akibat terseret tali di depan, dan terdorong sled yang mereka bawa di belakang.
Tim tahu, Kurt ingin para pendaki bisa tiba di Base Camp hari itu juga. Tapi melihat kondisi fisik seluruh anggota tim saat tiba di Camp 3, mereka mengajukan protes. James pun melontarkan hal senada, keberatan bila perjalanan langsung diteruskan hingga Base Camp.
“Alasan Kurt, kita harus mengejar cuaca bagus. Katanya hanya hari ini saja ada pesawat yang mau masuk Base Camp,” terang Huda.
Sempat terjadi perdebatan antara Kurt dan para pendaki. Karena waktu sudah menunjukkan pukul sembilan malam, keputusan yang diambil adalah tim akan bermalam di Camp 2.
Hampir tengah malam, seluruh anggota tim baru tiba di Camp 2. Hangatnya kantung tidur harus menunggu sejenak, karena mereka harus mendirikan tenda terlebih dahulu sebelum beristirahat.
Tim hanya punya waktu enam jam untuk beristirahat malam ini. Pukul 07.00 keesokan harinya, mereka harus kembali melanjutkan perjalanan ke Camp 1 hingga Base Camp.
Sempat ada kekuatiran akan kebenaran ucapan Kurt, bahwa kemarin adalah hari terakhir pesawat mendarat di Base Camp. Untung saja, angin baik masih menyertai perjalanan Tim 7 Summits Indonesia. Sekitar pukul enam sore waktu setempat, pesawat K2 Aviation mendarat di Base Camp dan membawa Tim 7 Summits Indonesia menuju kehangatan Talkeetna.
Kehilangan 'mesin’/Losing ‘Engine’
Setitik lembayung membayangi rona cerah keberhasilan tim di Denali. Suka tidak suka, keputusan Ardeshir kembali ke High Camp, yang berujung pada kegagalannya mencapai puncak harus dibahas tuntas. Ini terkait dengan perjalanan tim ke dua gunung berikutnya.
Saat Kurt memutuskan bahwa Popo harus turun bersama Dan Otter, tanpa pikir panjang Ardeshir juga melepaskan cincin kait di tubuhnya dan mengikuti langkah mereka berdua.
“Itu (menemani Popo turun) adalah bagian dari tanggung jawab saya sebagai ketua tim ini,” Ardeshir memberi penjelasan tentang keputusannya beberapa saat sebelum puncak Denali.
Tidak seperti kegagalan di Aconcagua dan Kilimanjaro yang masih dimudahkan oleh pilihan 2nd attempt. Di Denali, pendakian kedua baru bisa dilakukan setelah jeda 17 hari pendakian. Tentu saja ini akan membuat biaya operasional membengkak.
“Ijinkan saya mengundurkan diri karena gagal mencapai puncak Denali,” kata Ardeshir berbesar hati, saat tim berunding di Alaska.
Berita kegagalan Ardeshir di Denali juga tersebar di Indonesia. Meski Harry Susilo, wartawan Kompas yang ikut dalam perjalanan ini tak menyebutkan siapa oknum yang gagal tersebut.
Translation - English The Way Down
Six hours had passed since all the climbers slept. However, it felt too short compared to 12 hours of climbing the peak of Denali. They were still in fatigue. At 10 a.m, May 16th 2011, the guides told the team (including James and Izza) to pack up, dismantle the tents, and then carry on the way down.
The journey to climb down was as exhausting as the journey to climb up. The climbers had to secure themselves on every anchor embedded around the track. This procedure slowed down the journey, because each climbers had to stop when the person behind was about to secure themselves on the anchor.
The crampon and the down layer of the jacket used by the climbers produced heat which made them more exhausted.
“It was not that I didn’t want to take it off, but it was troublesome if I did it in that very moment,” said Fajri.
The heavy fatigue made some of the climbers felt down because they were dragged by the rope in front of them, and pushed by the sled they carried in the back.
The team knew that Kurt wanted them to arrive at Base Camp on that very day. However, when they arrived at Camp 3, they complained as their physical condition did not support them to continue the journey. James agreed and he would be objected if the journey was carried on to Base Camp.
“Kurt believed that we had to catch the good weather. He said that that day was the only day a plane landed at Base Camp,” Huda explained.
There had been a debate between Kurt and the other climbers. As it was already 9 p.m, they finally decided to rest at Camp 2.
The team arrived at Camp 2 in midnight. Their rest had to be delayed as they had to build the tents first.
They only had six hours left to rest that night. They had to carry on the journey to Camp 1 and then to Base Camp at 7 a.m.
There was a concern that what Kurt had said about the previous day was the last day for the plane to land at Base Camp might actually come true. Fortunately, good fortune was still on Team Indonesia 7 Summits’ favor. At around 6 p.m, the K2 Aviation plane landed at Base Camp and carried the team away to the warmness of Talkeetna.
Losing ‘Engine’
A problem shadowed the team’s accomplishment in Denali. Whether they like it or not, Ardeshir’s decision to return to High Camp which led him to failed reaching the peak had to be discussed thoroughly, since it was related to the team’s journey in the next two mountains.
When Kurt decided that Popo had to go down with Dan Otter, Ardeshir, without hesitation, released the latch ring on his body and then followed the two of them.
“That was one of my responsibility as the team leader (to accompany Popo on his way down),” explained Ardeshir about his decision a moment before reaching the Denali’s peak.
It was not like failure in Aconcagua and Kilimanjaro which could be eased with the 2nd attempt. In Denali, the second exploration could only be carried out after 17 days from previous exploration. This would certainly overrun the operational cost.
“Please allow me to resign as I failed to reach the Denali’s peak,” said Ardeshir generously when the team was discussing in Alaska.
The news of Ardeshir’s failure in Denali spread in Indonesia, even though Harry Susilo, Kompas’ journalist who joined the journey, did not mention the name of the person who failed.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Portfolio