This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Children story Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Arrogant Deer
In a forest, lived an Arrogant Deer which its routine activity was going to the pond to see its shadow. The deer feels so smug of his beautiful horns.
"Oh, my beautiful and strong horns!" The Arrogant Deer whispered to itself. But on the other hand the Deer hate its skinny leg. The Deer always grumble, “looks how skinny my legs. I want strong feet too. I wanted to look perfect from head to toe".
One day, the Deer heard dogs barking while doing its routine activity at the pond. The hunting dogs were heading towards to the pond. The deer feel scared and ran as fast as it could.
The Deer was running towards to the woods, unfortunately, its horns trapped between the tree low branches. Its struggles hard to release its horns but the hardest it is tried the more it got trap and the horn was slightly broken. It makes the Deer panic when it is heard the dog barked getting closer. Finally, the tiny legs help him to escape, even though its horn slightly was broken. Hunting dog is getting closer. The deer was able to escape because its legs could run fast. The deer has now admitted that its tiny leg just saved it from the danger.
Since the tragedy, the deer was no longer depreciate his feet. The deer did not see the leg as an ugly part. The deer was no longer arrogant with the beauty of its horn. The damage of its horn made its realized THAT beauty will not last forever and not guaranteed bring any good.
Translation - Malay Rusa yang bongkak
Di sebuah hutan, tinggal seekor rusa yang bongkak. Rusa itu selalu pergi di tepi kolam untuk melihat bayangnya. Rusa itu berasa bangga melihat kecantikan tanduknya.
”Oh, tandukku yang cantik dan kuat!” kata rusa itu berbisik sendiri. Namun demikian, rusa itu benci pada kakinya yang kurus. Rusa selalu bersungut, ”lihatlah betapa kurusnya kakiku. Aku mahu kaki kuat juga. Aku mahu kelihatan sempurna dari kepala hingga hujung kaki”.
Pada suatu hari, ketika membuat aktiviti rutinnya di tepi kolam, rusa terdengar anjing menyalak. Anjing pemburu sedang menuju ke arah tasik itu. Rusa itu berasa takut dan berlari sekuat hati.
Rusa itu berlari ke arah hutan, malangnya, tanduknya terperangkap di celah dahan pokok yang rendah. Rusa itu menarik dengan kuat untuk melepaskan tanduknya tetapi lagi kuat dia mencuba lagi terperangkap dan tanduknya telah patah sedikit. Rusa bertambah cemas apabila mendengar salakan anjing semakin hampir. Akhirnya, kakinya yang kecil itu menolong dia lepas, walaupun tanduknya telah patah sedikit. Anjing pemburu semakin hampir. Rusa itu berjaya melepaskan diri kerana kakinya boleh berlari laju. Rusa kini mengakui yang kakinya yang kecil baru sahaja menyelamatkannya dari bahaya.
Sejak tragedi itu, rusa itu tidak lagi memandang rendah kakinya. Rusa tidak lagi melihat kakinya sebagai bahagian yang buruk. Rusa tidak lagi bongkak dengan kecantikan tanduknya. Kerosakan tanduknya membuatkan dia sedar bahawa kecantikan tidak akan kekal selamanya dan tidak pasti membawa apa-apa kebaikan.
English to Malay: Tourism & Travel Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English You don’t need an epic splurge for a noteworthy travel experience. Here are three value-for-money budget travel locations for your next trip.
1. Chiang Mai, Thailand
When it comes to value and budget travel, Thailand is always to shoo-in. This charming city’s cooler weather is just one of the reasons why it is popular, along with its historic temples, ethical elephant, sanctuaries and bustling night markets. There’s no shortage of places to see and things to buy in this northern hub where affordable is the norm.
2. Ho Chi Minh City, Vietnam
Deeply entrenched in the Southeast Asia backpacker trail, this lively city formerly known (but still commonly referred to) as Saigon has cheap, delicious food such as banh mi and pho, plus plenty to see within the city itself and further afield.
3. Kansai, Japan
Though Japan as a whole is more expensive than practically all of Asia, the Kansai region – which includes Osaka, Kyoto and Nara – offers plenty of good deals at prices generally lower than Tokyo’s. Entry to numerous cultural and scenic spots is free, and there’s wide variety of sights, from big city lights to wide open nature parks.
Translation - Malay Anda tidak perlu suatu epik perbelanjaan yang besar untuk yang patut diberi perhatian pengalaman percutian. Di sini ada tiga lokasi percutian nilai-untuk-wang untuk percutian anda yang akan datang.
1. Chiang Mai, Thailand
Bila ia datang kepada nilai dan peruntukan percutian, Thailand adalah sentiasa untuk yang pasti. Kedinginan cuaca bandar yang mempesonakan ini hanyalah salah satu sebab mengapa ia terkenal, bersama dengan kuil-kuil bersejarahnya, Gajah yang dilatih, taman hidupan liar dan kesibukan pasar malam. Tidak ada kekurangan tempat-tempat untuk dilawati dan barang-barang untuk dibeli di hab negara utara ini di mana mampu adalah norma.
1. Ho Chi Minh City, Vietnam
Jejak pengembara beg galas telah jauh berakar umbi di Asia Tenggara ini, bandar yang hidup ini dulunya dikenali (tetapi masih biasa dirujukkan kepada) sebagai Saigon yang mempunyai makanan sedap, murah seperti banh mi dan pho, tambahan banyak untuk dilihat dalam bandar itu sendiri dan lebih jauh.
3. Kansai, Japan
Sungguh pun Jepun secara keseluruhan adalah lebih mahal dari secara praktisnya seluruh Asia, wilayah Kansai – di mana termasuk Osaka, Kyoto dan Nara – menawarkan banyak tawaran yang baik dengan harga secara umum lebih rendah dari Tokyo. Masuk adalah percuma untuk beberapa tempat kebudayaan dan tempat-tempat menarik, dan di situ pelbagai pemandangan, dari lampu-lampu bandar besar hingga taman-taman semula jadi terbentang luas.
English to Malay: Safety Data Sheet
Source text - English SAFETY DATA SHEET
Section 4 First Aid Measures (Continued)
Eye Contact
If product enters eyes, wash eyes gently under running water for 15 Minutes or longer, making sure that the eyelids are held open. If pain or irritation occur, obtain medical attention.
Skin Contact
In case of skin contact, flush with copious amounts of water for at least 15 minutes. If pain or irritation occur, obtain medical attention.
Ingestion
If ingested, wash mouth out with water. If irritation or discomfort occurs, seek medical attention.
4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed
This product contains a sensitizing substance below concentration limit, may produce an allergic reaction in some people. Refer Section 3.
4.3 Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
No specific medical attention or treatment required.
Section 5 Fire Fighting Measures
Flammable Properties
Nonflammable aqueous solution.
5.1 Extinguishing Media
In case of fire use carbon dioxide (CO2), dry chemical, water spray or foam. For large fires use extinguishing media suitable for surrounding fire.
5.2 Special hazards arising from the substance or mixture Special Fire and Explosion Hazards
No special hazards determined.
Hazardous Combustion Products
No combustion products posing significant hazards are expected from this product (an aqueous solution).
5.3 Advice for Fire Fighters Protective Equipment
Self-contained breathing apparatus is recommended for firefighters in all chemical fire situations.
5.4 Additional information
No further relevant information available.
Seksyen 6 Langkah-langkah pelepasan tak sengaja
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
6.1 Personal Precautions
No special precautions are necessary. Use good laboratory procedures. Wear protective gloves, protective clothing and eye/face protection.
6.2 Environmental Precautions
Contain spill to prevent migration.
Do not allow the undiluted product to enter sewers/surface or ground water.
6.3 Methods and material for containment and cleaning up
Spill and Leak Procedures
Absorb spilled material with an appropriate inert, non-flammable absorbent and dispose according to local regulations.
6.4 Reference to other sections
Refer sections 8 and 13.
Tersentuh Mata
Jika produk masuk mata, cuci mata secara lembut menggunakan air yang mengalir untuk 15 minit atau lebih, pastikan kelopak mata dibuka. Jika sakit atau kerengsaan berlaku, dapatkan bantuan perubatan.
Tersentuh Kulit
Dalam berlaku tersentuh kulit, curah dengan air yang banyak untuk sekurang-kurangnya 15 minit. Jika sakit atau kerengsaan berlaku, dapatkan bantuan perubatan.
Pengingesan
Sekiranya tertelan, basuh mulut dengan air. Jika kerengsaan atau ketidakselesaaan, dapatkan bantuan perubatan.
4.2 Simptom dan kesan yang paling penting, kedua-duanya akut dan tertunda
Produk ini mengandungi bahan pemekaan di bawah had kepekatan, boleh menghasilkan reaksi alahan pada sesetengah orang. Rujuk Seksyen 3.
4.3 Indikasi untuk apa-apa bantuan perubatan segera dan rawatan khas yang diperlukan
Tiada bantuan perubatan tertentu atau rawatan diperlukan.
Seksyen 5 Langkah-langkah Pencegah Kebakaran
Sifat-sifat mudah terbakar
Larutan akueus tidak mudah terbakar.
5.1 Media Pemadam
Dalam kes kebakaran, guna Karbon dioksida (CO2), kimia kering, sembur air atau buih. Untuk kebakaran besar gunakan media pemadam yang sesuai untuk persekitaran api.
5.2 Bahaya khusus yang akan timbul dari bahan atau campuran Kebakaran Khas dan Bahaya Letupan
Tiada bahaya khusus ditentukan.
Produk Pembakaran Berbahaya
Tiada produk pembakaran bersifat ketara bahaya yang dijangka dari produk ini (larutan akueus).
5.3 Pemberitahuan untuk Alat Perlindungan Pemadam Kebakaran
Alat kelengkapan pernafasan diri adalah disyorkan kepada pemadam kebakaran dalam semua situasi kebakaran kimia.
5.4 Maklumat tambahan
Tiada maklumat lanjut tersedia.
Section 6 Accidental Release Measures
Langkah-langkah keselamatan diri, kelengkapan pelindungan dan prosedur kecemasan
6.1 Langkah-langkah Keselamatan Diri
Tiada langkah-langkah keselematan khas yang perlu. Guna prosedur makmal yang baik. Pakai sarung tangan pelindungan, pakaian pelindungan dan pelindungan mata/muka.
6.2 Langkah-langkah pengawasan Alam Sekitar
Membendung tumpahan untuk mencegah migrasi.
Jangan biarkan tumpahan dari memasuki pembetung/permukaan atau air bawah tanah
6.3 Kaedah dan bahan untuk pembendungan dan pembersihan
Prosedur Bocoran dan Tumpahan
Serap bahan tumpahan dengan lengai yang sesuai, penyerap tidak mudah berbakar dan dilupuskan mengikut peraturan tempatan.
6.4 Rujukan kepada seksyen-seksyen lain
Rujuk seksyen 8 dan 13.
More
Less
Translation education
Other - Malaysian Institute of Translation & Books
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
We deliver only quality work. Give us clear instruction and we will deliver as instruction.
We are able to commence work immediately. With 30 years working experience working were the live training for us on the daily English communication, business writing, translation, proofreading, customer service, transcription, and other admin and secretarial works, besides the certificates that I had.
The services that we are offering are as below:
1. Translation English to Malay and vice versa
2. Admin Assistant / Secretary / Virtual Assistant
3. Preparing of PowerPoint
4. Transcribing only for Malay and English languages
5. Subtitling
Tools use:
Dictionary
SDL Trados studios
Please do not hesitate to contact us to discuss further.
Thank you!
Nura
Keywords: General translation, business letter, email, any other documents requested
Expertise