This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Macedonian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Croatian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour Macedonian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Croatian to Macedonian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Macedonian to Croatian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Serbian to Macedonian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Macedonian to Serbian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to English: Izvadak iz Statuta Grada Splita General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Croatian Neka se Božje veličanstvo na zagovor blažene Marije vazda Djevice, a posebno blaženog mučenika Dujma i svetoga Staša, zaštitnika ovoga grada, uz čiju pomoć i obranu grad Split živi u miru, i svih ostalih svetaca i svetica Božjih, milosrdno udostoji prosvijetliti razum i duše njegovim stanovnicima da pošteno žive, da drugoga ne vrijeđaju i da svakome stvarno priznaju pravo koje mu pripada...
(Iz Proemija Statuta Grada
Splita od 1312. godine)
Na temelju članka 8. i 35. Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi („Narodne novine“, broj
33/01, 60/01 – vjerodostojno tumačenje, 129/05, 109/07, 125/08 i 36/09), Gradsko vijeće na 3. sjednici, održanoj 15. srpnja 2009. godine, donosi
S T A T U T
GRADA SPLITA
Translation - English May God in His Glory through the intercession of the Blessed Mary, ever Virgin, the prayers of Blessed Duje, the martyr and St. Anastasius, the patron saints of Split who safeguard the city’s peace, and all other God’s saints mercifully enlighten minds and souls of all the citizens so that they may remain upright, causing insult to nobody and always showing readiness to acknowledge to everybody their rights.
(from the Proemium of Statute of the City of Split, 1312 AD)
Pursuant to Articles 8 and 35 of the law on Local and Regional Self-Government (Official Gazette, no. 33/01, 60/01 - authentic interpretation, 129/05, 109/07, 125/08 and 36/09), the City Council , on its 3rd session held on July 15th, 2009, passes the
S T A T U T E
of the City of Split
English to Croatian: O Haškoj konvenciji - izvadak General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English The Hague Conference on Private International Law ("HCHH") is the global intergovernmental organisation fro cross-border co-operation in civil and commercial matters. The Organisation currently has 65 Member States, and will soon also include the European Community in addition to the EC Member States, all of which are already Members of the HCCH. Since 1951 it has drawn up 36 multilateral treaties (Conventions) in many subject areas, including transnational administrative and legal co-operation, and family and family property relations. These Conventions have proven to be extremely valuable by providing legal security to citizens as they move across borders, as increasingly they do. More than 120 States are party to one or more Hague Conventions.
Translation - Croatian Haška konferencija o privatnom međunarodnom pravu ("HCCH" / Hague Conference on Private International Law) je svjetska međuvladina organizacija za prekograničnu suradnju u građanskim i trgovinskim pitanjima. Organizacija trenutno ima 65 zemalja članica i uskoro će uključiti Europsku zajednicu pored zemalja članica Europske zajednice, od kojih su sve već članice HCCH. Od 1951. napravili smo nacrte 36 multilateralnih sporazuma (konvencija) u mnogim predmetnim područjima, uključujući međudržavnu administrativnu i pravnu suradnju, obitelj i obiteljske vlasničke odnose. Ove konvencije su se pokazale izvanredno korisnima u osiguravanju pravne sigurnosti građanima u njihovim kretanjima preko granica što je sve učestalija pojava. Više od 120 zemalja su potpisnice jedne ili više haških konvencija.
Croatian to English: Izvadak iz Zbornika psiholoških radova: Razumijevanje sukoba General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Croatian U posljednjih deset godina u Hrvatskoj raste zanimanje za razumijevanje sukoba i načina njihova konstruktivnog rješavanja. Velikim dijelom je to posljedica rata, ali i porasta razine nasilja u društvu u poratnom razdoblju; od nasilja u partnerskim odnosima, obiteljskog nasilja, nasilja među učenicima u školi, do nasilja na ulicama, u lokalnim zajednicama. To je istodobno praćeno porastom znanja o sukobima koja se kreću od teorijskih objašnjenja njihova nastajanja i razvoja te načina razrješenja do praktičnih primjena tih spoznaja u svakodnevnim životnim situacijama. Tako, npr., postoji već razvijena praksa posredovanja u slučaju rastave braka, pravnog posredovanja, posredovanja u javnim raspravama, posredovanja između maloljetnih počinitelja kaznenih djela i njihovih žrtvi (Ajduković, 1994.). Dakle, za sukobe, kao činjenicu socijalnog života, pokazuju zanimanje kako teoretičari, istraživači tako i pomagači praktičari te sami sudionici sukoba.
Translation - English In Croatia, the interest for understanding conflicts and the ways for their constructive solution has been increasingly growing in the last ten years. To a great extent, it is owed to the war, but also to the increased level of violence within the society during the postwar period; starting from violence in partners’ relationships, family violence, violence among pupils in schools, all the way to violence in streets, and in local communities. At the same time, this has been followed by raising the general awareness about conflicts, which emanated from theoretical explanations of their origin and development, as well as about the ways in which they can be resolved and the practical implementation of those understandings in everyday life situations. Thus, for example, there is already a well-developed practice of mediation in case of divorce, legal mediation, mediation in public debates, mediation between juvenile delinquents and their victims (Ajduković, 1994.). Therefore, not only theoreticians, but researchers and aides-practitioners, and even conflict participants as well, show interest in conflicts as fact of our social life.
English to Croatian (University of Zagreb ) English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia) Croatian to English (University of Zagreb ) Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Adobe Reader 7.0, Corel Draw 11, Deja Vu X, Excel, Memo Q, Memsource, Outlook, PC camera, Windows XP, Word, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
A couple of words about me: I hold an MA degree in English Language and Literature and MA in Linguistics and I have years-long experience in providing interpretation and translation services. I have built my professional experience around high-profile projects, many of which have been international.
For four years, I worked as a full-time translator and interpreter for the United Nations International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (UNICTY), covering the following languages: English, Croatian, Serbian, Bosnian, and Macedonian (with thorough knowledge of both Serbian and Macedonian Cyrillic script). Those are my working languages.
Please note that I am a proficient user of various CAT tools (SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Memrise, Memsource, Deja Vu X) or various cloud platforms, so I have accumulated significant experience in translation, editing, and post-editing i.e. working on those platforms.
Since the completion of the said projects, I have been translating and interpreting for various Croatian and international clients as a freelance translator and interpreter.
Other services I provide are transcription, transcreation, localization, and voiceover. My experience in performing versatile professional roles throughout the years enables me to shift with ease between various registers. I have also been providing services of RSI (Remote Simultaneous Interpretation) since the beginning of the pandemic via various online platforms like Zoom and Interprefy. I have completed the necessary trainings and have the most modern audio equipment for such tasks.
I work fast without compromising the quality of the delivered work.
If you need any additional information and supporting documents, please do not hesitate to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 