Член ProZ.com с Jul '20

Рабочие языковые пары:
русский => английский
испанский => английский
Zachary Lorang
9 years in medical interpreting

Northfield, Minnesota, США
Местное время: 05:26 CDT (GMT-5)

Родные языки: английский Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Медицина: КардиологияМатериаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Нефтепромысловые науки и технологииПолиграфия и издательское дело
Компьютеры (в целом)Медицина: Стоматология
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Приборы и инструменты
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина (в целом)

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2020. Член ProZ.com c Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => английский (University of Minnesota Proficiency Test)
русский (American Council on the Teaching of Foreign Languages, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение OmegaT
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Zachary Lorang поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
I am an NBCMI-certified medical interpreter (Russian) with 9 years' experience. I have ACTFL certification for both Russian and English (English: Superior, Russian: Advanced High). I am currently pursuing an MA in Linguistics, but prior to that I was Manager of Interpreter Services at North Memorial Health in Robbinsdale, MN. In this role I oversaw a team of 17 interpreters and translators; we translated everything from patients' letters to medication instructions to signage. I have extensive experience in project management, accounting, HR, onboarding, and team building. Besides this I have also completed numerous translations for art exhibitions, advertisements, TV scripts, and user manuals. As a former manager I understand the importance of responsiveness and adherence to deadlines; once I have agreed on a rate and a deadline with my client, I never miss that deadline.      
Ключевые слова russian, spanish, english, medical, HR, human resources, proofreading, management, personnel, onboarding. See more.russian, spanish, english, medical, HR, human resources, proofreading, management, personnel, onboarding, budget, finance, accounting, history, academic, business, professional, affordable, experience, cardiology, pulmonology, emergency, medicine, trauma, andrology, imaging, radiology, results, hematology, dentistry, ostiology, therapy, occupational, physical, speech therapy, gastroenterology, dermatology, ophthamology, ENT, billing, registration, law, legal, policy, care access, telephone. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 12, 2023