Maddalena Puliga - French to Italian translator. Translation services in Cooking / Culinary

Working languages:

French to Italian
English to Italian
Italian to French

Maddalena Puliga
Etudiante in Médicine et Chirurgie

Italy

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Translation, Interpreting, Training

Specializes in:
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Linguistics	Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Medical (general)	Poetry & Literature
Nutrition	Safety

Sample translations submitted: 4

English to Italian: Shopping con le amiche
Source text - English I'm interested on your opinion what do you think about this skirt? Do you prefere a short skirt? I think it's beautiful on you! What do you think about it? I'm wearing a pair of pants.	Translation - Italian Sono interessata alla tua opinione..cosa pensi di questa gonna? Preferisci una gonna corta? Essa ti starebbe benissimo! Che cosa ne pensi? Io indosso un paio di pantalon aderenti.
French to Italian: INCONTRO TRA AMICHE
Source text - French -Bonjour qu'est-ce que tu fais ce matin? Je suis en train de cuisiner pour le repas de midi. Toi qu'est-ce que tu va manger? -Je ne sais pas encore. J'ai étais à la boulangerie acheter le pain.Bon répas! -Bon répas à vous!	Translation - Italian A-Buongiorno che fai stamattina? Io sto cucinando per il pranzo dii mezzogiorno. Tu cosa mangerai? B- Io non lo so ancora. Sono stata n panetteria per comprare del pane.Buon pranzo! A-Buon pranzo a voi!
Italian to French: CHIACCHIERATA TRA AMICHE
Source text - Italian A-Oggi è il mio complenno e volevo invitarti per una festa a casa mia! B- Va bene verrò di sicuro e mangerò una fetta di torta in tuo onoreCi vediamo da te stasera! A-Va bene ti aspetto,ci vediamo più tardi!	Translation - French A-Aujourd'houi c'est mon annversaire e je voulais t'inviter chez moi par une fete B-ça va bien je viendrai surement et je mangerai a piece de ta tarte. -Nous nous voyons chez toi ce soir! A-ça va bien je t'attenderai, nous nous rencontrerons plus tard!
Italian to English: Crema per il viso
Source text - Italian Ecco la crema per il viso che ho comperato! Dicono che sia veramente utile per contrastare le rughe del viso. Tra principi attivi che contiene c'è l'acido ialuronico e il collagene elementi benefici per la cute.	Translation - English LooK at the face- cream that i've buyied! I'm told that it is very useful to contrast face's wrinkles. Among active principles that contents is the ialuronic acid and collagen, beneficient elements to the skin.

Registered at ProZ.com: Sep 2020.

N/A

Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing

Bio

No content specified

Profile last updated
Oct 7, 2020

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian - Italian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language