Mitglied seit Sep '23

Arbeitssprachen:
Englisch > Ungarisch
Ungarisch > Englisch
Deutsch > Ungarisch
Ungarisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Edina Toole
Hun-Deu-Eng translation and interpreting

Milwaukie, OR, Vereinigte Staaten
Lokale Zeit: 11:07 PDT (GMT-7)

Muttersprache: Ungarisch (Variant: Hungary) Native in Ungarisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Edina Toole is working on
info
Nov 29, 2023 (posted via ProZ.com):  Wanting to write my memoir and translate it. ...more »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Translation, Language instruction, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
JournalismusGeschichte
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.Anthropologie
PhilosophieBildungswesen/Pädagogik
Tourismus und ReisenDichtung und Belletristik
Folklore

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Beantwortete Fragen: 2
Projekt-Historie 1 eingegebene Projekte

Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Ungarisch: ENT = Orr, Ful, Gege
General field: Medizin
Detailed field: Medizin (allgemein)
Ausgangstext - Englisch
We need the ENT (Ear, Nose, and Throat) Dept.
Specifically Voice.
There is a piano there.
We can demonstrate our vocal chords.
Übersetzung - Ungarisch
Az Orr, Ful, Gege osztalyra kell mennunk.
Pontosabban a Hang osztalyra van szuksegunk.
Ott van zongora.
Bemutathatjuk a hangszalainkat.

Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Universität Wien
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 43. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2022. Mitglied seit: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Ungarisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Ungarisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Englisch > Deutsch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Deutsch > Englisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
Englisch > Ungarisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)


Mitgliedschaften ATA, ALTA, NOTIS, OSTI, NCIHC
Software Microsoft Office Pro
CV/Resume Englisch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung Edina Toole befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

With over four decades of experience in the world of language and communication, I am a seasoned professional translator and interpreter, fluent in English, Hungarian, and German. My academic background includes a Bachelor of Arts in Management and Organizational Leadership from George Fox University in Portland, Oregon, as well as a translation certificate from the prestigious Universitat Wien. Throughout my career, I have honed my expertise in translating nonfiction, academic and travel materials, ensuring the highest level of accuracy and cultural sensitivity.


One of my most meaningful experiences involved translating requests for restitution from Holocaust survivors, a task that required the utmost compassion and precision. I have also contributed to the literary world by editing and proofreading for a Hungarian publishing company. Beyond the realm of literature, I have volunteered my language skills at a refugee camp in Austria during my college years, serving as an interpreter and translator, facilitating communication and offering support to those in need. Additionally, I have been an active volunteer interpreter for various churches, visitors, and athletes, exemplifying my commitment to bridging language gaps in diverse contexts. As a proud member of professional organizations such as OSTI, NOTIS, ATA, ALTA, NCIHC, and NHA, I am dedicated to upholding the highest standards in the translation and interpretation industry, and I look forward to leveraging my extensive experience to continue facilitating effective communication between languages and cultures.

 

Contact me for a quote. I will do my best to provide you with a solution to your language needs.

Schlüsselwörter: translation, translator, interpreting, interpreter, proofreader, proofreading, editor, editing, Hungarian, German. See more.translation, translator, interpreting, interpreter, proofreader, proofreading, editor, editing, Hungarian, German, English, non-fiction, academic, travel, tourism, religion, language, communication, professional translator, interpreter, English, Hungarian, German, academic background, Bachelor of Arts, Management, Organizational Leadership, George Fox University, Portland, Oregon, translation certificate, Universitat Wien, cultural sensitivity, Holocaust survivors, literary, volunteer, refugees, volunteer interpreter, OSTI, NOTIS, ATA, ALTA, NCIHC, NHA, translation industry, communication, languages, cultures, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetschen, Dolmetscher, Korrekturleser, Korrekturlesen, Redakteur, Bearbeiten, Ungarisch, Deutsch, Englisch, Sachbuch, akademisch, Reisen, Tourismus, Religion, Sprache, Kommunikation, professioneller Übersetzer, Dolmetscher, Englisch, Ungarisch, Deutsch, akademischer Hintergrund, Bachelor of Arts, Management, Organisationsführung, George Fox University, Portland, Oregon, Übersetzung Zertifikat, Universität Wien, kulturelle Sensibilität, Holocaustüberlebende, literarisch, Freiwilliger, Flüchtlinge, freiwilliger Dolmetscher, OSTI, NOTIS, ATA, ALTA, NCIHC, NHA, Übersetzungsbranche, Kommunikation, Sprachen, Kulturen, fordítás, fordító, tolmácsolás, tolmács, lektor, lektori munka, szerkesztő, szerkesztés, magyar, német, angol, szépirodalom, tudományos, utazás, idegenforgalom, vallás, nyelv, kommunikáció, szakmai fordító, tolmács, angol, magyar, német, akadémiai háttér, Művészeti Baccalaureus, Vezetés és Szervezetvezetés, George Fox Egyetem, Portland, Oregon, fordítási tanúsítvány, Universitat Wien, kulturális érzékenység, holokauszt túlélők, irodalmi, önkéntes, menekültek, önkéntes tolmács, OSTI, NOTIS, ATA, ALTA, NCIHC, NHA, fordítási ágazat, kommunikáció, nyelvek, kultúrák. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 11