Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 1 '16 esl>eng vulano gossamer pro closed no 4 Oct 25 '15 esl>eng El corazón del padre ha asomado la oreja the father revealed his feelings easy closed ok - Oct 25 '15 esl>eng Detente con la quijada de asno en la mano, no mates a tu hermano... Stay/restrain the ass's jawbone in your hand easy closed ok 4 Oct 25 '15 esl>eng El mundo es redondo y puyú things change / what goes around, comes around easy closed ok - Mar 13 '15 esl>eng desarmada a bicycle/bike in bits / that's been taken apart pro closed no - Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” Glaukopis pro closed ok 4 Sep 30 '14 esl>eng estar onca hoarse pro closed ok - Sep 22 '14 esl>eng 'entrar a la casa de la gunaica de ma Minusier' Unchanged, but add a note pro open no - Dec 4 '13 esl>eng con los bofes fuera huffing and puffing pro closed no 4 Sep 10 '13 esl>eng suma poética collected works pro closed no - May 4 '13 esl>eng Desenvolverse disengage / disentangle easy closed ok - Dec 16 '12 esl>eng novelistas de tesis Realists / didactic novelists pro closed ok - Aug 16 '12 esl>eng flor de arrabal riffraff pro closed ok - Jul 4 '12 esl>eng rastreramente is a low pursuit of thought, to pursue its tracks pro closed ok - Jul 4 '12 esl>eng "es tierra igual que la de Europa" ground equivalent to Europe pro closed no - Jul 2 '12 esl>eng se cambiaba de ministro como de camiseta Ministers changed like ladies changed their fashion pro closed no - Jul 1 '12 esl>eng genere un estado de servilismo abominando predominantemente la idiotez which creates a state of servility, mainly detesting the idiocy which such regimes foster pro closed ok 4 Jun 30 '12 esl>eng Pensadores cuya magnitud no permiten identificar un calificativo thinkers whose stature is beyond facile classification pro closed no - Jun 18 '12 esl>eng hasta el sol, con el fulgor contraído, ensayaba un halo even the sun, despite its diminished radiance, attempted to throw a halo pro closed no - Jun 4 '12 esl>eng algunas luces pulsaban destellos, incrustadas por encima de (some) lights fixed above the battlements glimmered pro just_closed no - Jun 2 '12 esl>eng ala imprecisa tejida con a wing loosely woven from darkness pro closed ok - Jun 1 '12 esl>eng contorsionando el tronco de espeso tacto contorting their thick/dense trunks pro closed ok 3 Jun 1 '12 esl>eng hoquedades calcáreas escalonaban limestone ledges and hollows spaced out pro closed no - May 29 '12 esl>eng vigilaba el desvelo The deep night watched over the unveiling ... pro closed no - May 29 '12 esl>eng sectores oscuros que auspiciaban el tropiezo dark areas which made stumbles/stumbling easy pro just_closed no - May 28 '12 esl>eng sábana santa que acobija a shroud which nourishes the sterile earth pro closed ok - May 28 '12 esl>eng ilusionada comarca region of illusions / deluded region pro just_closed no - May 27 '12 esl>eng rutilaban la noche en los poros abiertos de sparkled against in the night sky, open pores into infinity. pro closed no - May 26 '12 esl>eng hora de retirarse a la desnuda noche time to retire into the naked night, to accept/embrace despair. pro just_closed no - May 10 '12 esl>eng pepla/plepa flop / plop pro closed ok - Feb 24 '12 esl>eng marina y terrenal coast and farmland pro closed ok - Dec 22 '11 esl>eng cuando los medios de comunicación aplau­den una idea y regalan los oídos when the media approve an idea and lend you their ears/get behind it pro closed ok - Dec 22 '11 esl>eng uno puede sentir la tentación de proclamar su solidaridad a los cua­tro vientos one may feel the temptation to proclaim their support to the four winds. pro closed ok - Aug 1 '11 esl>eng benditamente blessedly easy closed ok - Jul 27 '11 esl>eng escalofríos endless chills (and thrills) pro closed ok 4 Jul 17 '11 esl>eng los telebóas Teleboans pro closed ok - Jul 11 '11 esl>eng al compás de la espera to a cadence of waiting pro closed ok 4 Jun 5 '11 esl>eng a coro chorused pro closed ok - May 29 '11 esl>eng Calma chicha Calm before the storm pro closed ok 4 May 29 '11 esl>eng insularidad poética poetic insularity pro closed ok - May 23 '11 esl>eng Como ayer contigo fui, hoy contigo también voy; Since I was with you yesterday, so today I will go with you; pro closed ok - May 23 '11 esl>eng sacudiéndole el cuerpo echado de bruces the body lying face down shook (with laughter) pro closed no 4 May 14 '11 esl>eng sólida, un hombre de inteligencia sólida a man of sound/robust intelligence pro closed ok - May 14 '11 esl>eng una de, era una de elogios para ella (Visits were) all praise pro closed ok - May 7 '11 esl>eng somos artífices de nuestro propio destino The fault is not in our stars, But in ourselves / we are what we eat pro closed no - Apr 25 '11 esl>eng Hacer Putadas she was a user pro closed ok - Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. the whole schmear / kit and caboodle pro closed ok Asked | Open questions | Answered