This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Antropologia
Governo/política
Arqueologia
Folclore
História
Religião
Geral/conversas/saudações/cartas
Pesquisa
Ciência (geral)
Também trabalha com:
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Pontos de nível PRO: 43, Perguntas respondidas: 40, Perguntas feitas: 3
Histórico de Projetos
1 Projetos inseridos 1 feedback positivo de contratantes
Detalhes do projeto
Resumo do projeto
Ratificação
Translation Volume: 22260 words Terminado em: Jun 2012 Languages: inglês para português
52 page academic paper
This is an academic paper written by an American social anthropologist dealing mostly with the issue of health care for AIDS and tuberculosis patients in poor nations and their right to receive it. I had a very permissive deadline, so I could work on it properly, with time to research and think about the strategies available for the whole translation project and for its contingent details.
Translation is not only a matter of language, but also a respectful interaction of cultures in exchange. So, when it comes to different languages and cultures, a social scientist is the best choice!
- Brazilian Portuguese native speaker pursuing a Bachelor of Arts degree in Social Sciences, specializing in Anthropology, with some experience in the academic field of languages and literature;
- At least 5 years of experience in translation;
- A solid and ongoing production of academic papers in diverse areas of the social sciences, such as sociology, anthropology and political science.
Fields:
- Social Sciences (anthropology, sociology, political science, history, political economy, social statistics, international relations);
- Journalism;
- Religion and belief systems;
- Literature and cinema.
My tool of choice is SDL Trados Studio 2011.
I will be glad to work with you and I am always very interested in establishing a friendly and cooperative relationship with my customers.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
inglês para português
1
Specialty fields
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
1
Antropologia
1
Other fields
Palavras-chave portuguese, social sciences, sociology, anthropology, translation, political science, politics, government, history, religion. See more.portuguese, social sciences, sociology, anthropology, translation, political science, politics, government, history, religion, journalism, magazines, português, inglês, ciências sociais, sociologia, antropologia, ciência política, política, governo, história, religião, letras, literatura, teoria literária, jornalismo, artigos, revistas, tradução, revisão.. See less.
Esse perfil recebeu 18 visitas no último mês, de um total de 11 visitantes
Especialização 
Histórico de Projetos
1 feedback positivo de contratantes 
