This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Pinza da presa “double action” per microneurochirurgia V. Wierzbicki, R. Caruso, L. Marrocco General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Italian Abbiamo ideato un nuovo strumento per la neuromicrochirurgia : una pinza da presa in lega di titanio con morso costituito da micro-anelli di 1 o 2 mm di diametro, caratterizzata da uno snodo a X sulla estremità distale. La pinza permette una particolare saldezza della presa con applicazione di una minima forza alla sua impugnatura; infatti lo snodo a X moltiplica la forza esercitata dall’operatore, trasformando una normale pinza da presa da leva di terzo tipo ad una di primo tipo. In tal modo diventa più facile e sicura la presa su strutture microscopiche e piu` agevole la loro manipolazione. Il profilo a baionetta è ovviamente dettato dalla necessità di non far entrare la mano dell’operatore nel cono visivo del microscopio operatorio. Il morso a micro-anelli consente una presa non traumatica su superfici delicate come ad esempio l’aracnoide. La lega di titanio di cui è costituita la pinza alleggerisce notevolmente il peso dello strumento permettendo un uso prolungato dello stesso senza affaticamento dell’operatore.
Abbiamo ormai usato questa pinza in numerosi interventi di microneurochirurgia spinale, cerebrale e vascolare, ottenendo efficaci vantaggi in termini di microinvasività e di rispetto delle strutture anatomiche; pertanto siamo convinti che lo strumento da noi ideato sia un utile corredo per una moderna sala operatoria neurochirurgica.
Translation - English We have developed a new neurosurgical tool: Forceps in titanium alloy. The gripping end is made from micro-rings of 1-2mm in diameter, while the distal end is characterized by an x-shaped joint.
These forceps are designed to be very precise and have a firm grip; only the minimum of pressure is needed to operate the handles.
The x-shaped joint acts as a pressure-multiplier making this instrument a first class lever while ordinary forceps are generally a third class lever.
These new forceps make it much easier to grip and handle microscopic structures.
They present a bayonet-like profile since it is imperative that during surgery the field of vision of the operating microscope is in no way blocked or restricted by the surgeon's hands.
The micro-rings allow for a firm but soft grip suitable for holding very delicate areas like the arachnoid membrane.
The titanium alloy makes the forceps very light and comfortable to use for extended lengths of time.
We have now utilized them several times during vascular, spinal and brain micro-surgery and have found them very beneficial for containing microinvasiveness and preserving anatomical structures; we are therefore certain that the tool we have developed would be an asset in any operating theatre today.
Italian to English: Un pezzo di te General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian E cade sulle nostre vite come terra permeata dall’acqua, il tempo non voluto. Come giudice imparziale che rispetta la legge ma che legge giusta non è, e noi burattini di questo mondo, amanti del profano e dimentichi del sacro, quando Mangiafuoco ci lascerà cadere sul palcoscenico delle nostre misere rappresentazioni, è lì che saremo nient’altro che polvere."
Translation - English And it falls like wet dirt upon our lives: the unwanted time. Like a righteous judge who is true and faithful to the Law; but the Law is neither right nor just.
And we, puppets of this world, lovers of the profane, forgetful of the sacred, when The puppeteer will cast us carelessly upon the stage of our pitiful exhibitions, there, right there, we shall become nothing but dust'
More
Less
Translation education
Graduate diploma - DipTransIolLet
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Expertise