Working languages:
Arabic to English
Arabic to French
French to English
Manal Ghannamy
Manal Ghannamy

Cairo, Cairo, Egypt

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingArchitecture
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Glossaries construction, construction, environmental , equipment, financial , general, IT, Legal , Marine, medical

Translation education Other - Azhar University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Al-Azhar University)
Arabic to French (Al-Azhar University)
French to English (Al-Azhar University)
French to Arabic (Al-Azhar University)
English to Arabic (Al-Azhar University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Over
the past several years, my robust employment experience in different fields and
demand for my translation skills has earned me a broad range of knowledge in
many areas.

For
more than 15 years, I have been working as a Freelancer translator for various
clients and in different subjects such as medical reports, workshop, round
table discussion, products and manuals.

In
particular I was heavily involved in a long-term project with Archirodon NV,
AICI , managing the translation for financial, websites, profile company,
legal, juridical and contracts related documents.

My
broad experience in many aspects of the translation process has taught me the
importance of continual research and I enjoy the challenge that this profession
offers.

Keywords: translation, Translator, Localization, Proofreading, Manual, Technical, contractual, Arbitration, Legal, Health and care. See more.translation, Translator, Localization, Proofreading, Manual, Technical, contractual, Arbitration, Legal, Health and care, Bid, Tender, Administration, . See less.


Profile last updated
Mar 21, 2021



More translators and interpreters: Arabic to English - Arabic to French - French to English   More language pairs